1 00:00:02,485 --> 00:00:06,972 Jestem Amerykaninem i zabiłem Amerykanów. 2 00:00:07,110 --> 00:00:09,802 Jestem człowiekiem i zabiłem ludzi 3 00:00:09,940 --> 00:00:13,047 i zrobiłem to w moim społeczeństwie. 4 00:00:59,645 --> 00:01:02,338 Edmundzie! Edmundzie! 5 00:01:02,786 --> 00:01:04,443 A może mała pomoc tutaj? 6 00:01:05,548 --> 00:01:06,894 Edmunda? 7 00:01:41,480 --> 00:01:44,345 Hej, mamo. Mam nadzieję, że jesteś teraz szczęśliwy. 8 00:01:48,280 --> 00:01:50,938 Ponieważ poszedłem i po prostu zabił ich obu. 9 00:01:52,181 --> 00:01:53,699 Zabiłem babcię i dziadka. 10 00:02:03,433 --> 00:02:05,539 Edmunda. 11 00:02:05,677 --> 00:02:09,025 Powinienem myśleć, że będziesz poza sobą z podniecenia. 12 00:02:10,199 --> 00:02:13,581 Tutaj możesz marzyć. 13 00:02:14,513 --> 00:02:15,859 Właśnie myślałem. 14 00:02:15,997 --> 00:02:17,723 Będziesz mieć się od tego powstrzymać 15 00:02:17,861 --> 00:02:20,243 kiedy jesteś w trakcie rozmowy z ludźmi. 16 00:02:20,381 --> 00:02:23,419 To może być bardzo denerwujące. 17 00:02:23,557 --> 00:02:25,800 OK, masz rację. Przepraszam. 18 00:02:25,938 --> 00:02:28,527 Nie ma go ani tu, ani tam dłużej. 19 00:02:29,804 --> 00:02:32,566 Twój rydwan na ciebie czeka, mój chłopcze. 20 00:02:33,567 --> 00:02:35,293 Teraz, więc... 21 00:02:35,431 --> 00:02:37,471 po prostu pamiętaj o wszystkim o którym rozmawialiśmy 22 00:02:37,571 --> 00:02:38,691 i wszystko będzie dobrze. 23 00:02:38,779 --> 00:02:40,988 Nic ci nie będzie. 24 00:02:41,678 --> 00:02:44,543 A jeśli tak się stanie znaleźć siebie 25 00:02:44,681 --> 00:02:46,304 w niezręcznej sytuacji, 26 00:02:46,442 --> 00:02:50,100 proszę do mnie zadzwonić. 27 00:02:50,998 --> 00:02:54,243 Och, nie zrobię tego. To znaczy, zrobię to, doktorze. 28 00:02:54,381 --> 00:02:56,314 Zadzwonię. Mam na myśli... 29 00:02:56,452 --> 00:02:58,902 Łapię cię na dryfie, synu. 30 00:03:02,389 --> 00:03:04,598 Przyszedłeś tu chłopcze. 31 00:03:04,736 --> 00:03:06,255 Opuszczasz mężczyznę. 32 00:03:08,291 --> 00:03:09,430 Mężczyzna? 33 00:03:09,568 --> 00:03:12,088 Tak. 34 00:03:12,226 --> 00:03:16,644 Odnajdziesz świat na zewnątrz, która posunęła się do przodu. 35 00:03:16,782 --> 00:03:20,407 Najgorsze co możesz zrobić jest próba dogonienia. 36 00:03:20,545 --> 00:03:22,271 Musisz odzyskać swój dług. 37 00:03:22,409 --> 00:03:25,377 Nie jesteś winien świat cokolwiek. 38 00:03:25,515 --> 00:03:27,448 Rozumiesz? 39 00:03:27,586 --> 00:03:29,209 Jasne, doktorze. 40 00:03:30,451 --> 00:03:32,281 Powodzenia, Edmundzie. 41 00:03:42,083 --> 00:03:43,602 Oj, Edmundzie... 42 00:03:44,672 --> 00:03:46,605 jeszcze jedno. 43 00:03:49,677 --> 00:03:52,232 Ze względu na wszystko, co trudne praca, którą wykonaliśmy, 44 00:03:52,370 --> 00:03:57,064 proszę, trzymaj się z daleka od twojej matki. 45 00:03:59,446 --> 00:04:02,069 kwestie nadrzędne wojny i pokoju, 46 00:04:02,207 --> 00:04:04,278 chyba że znają prawdę o tej polityce. 47 00:04:04,416 --> 00:04:05,555 Hej, mamo. 48 00:04:05,693 --> 00:04:07,074 Przybrałeś na wadze. 49 00:04:07,212 --> 00:04:08,948 odpowiedzieć na niektóre z pytań, które znam... 50 00:04:08,972 --> 00:04:11,251 Nie ma nic do roboty w tym miejscu, z wyjątkiem jedzenia. 51 00:04:12,597 --> 00:04:14,150 A co z uzyskaniem Twój umysł jest naprawiony? 52 00:04:14,288 --> 00:04:15,565 Tak, i to. 53 00:04:17,326 --> 00:04:18,544 jak ma ta administracja... 54 00:04:18,568 --> 00:04:21,709 Czy jesteś głodny? W lodówce jest piwo. 55 00:04:21,847 --> 00:04:23,815 Co się naprawdę wydarzyło w negocjacjach... 56 00:04:23,953 --> 00:04:26,714 Właściwie to muszę użyć puszki. 57 00:04:26,852 --> 00:04:28,854 Oh. To właśnie tam. 58 00:04:28,992 --> 00:04:30,960 Pokój gościnny jest obok. 59 00:04:31,098 --> 00:04:32,410 Jakie są perspektywy pokoju? 60 00:04:32,548 --> 00:04:34,688 - Tam śpisz. - A teraz zacznę... 61 00:04:34,826 --> 00:04:37,069 Robisz się głodny? Kuchnia jest tam. 62 00:04:37,207 --> 00:04:38,450 Kiedy zostałam zainaugurowana... 63 00:04:38,588 --> 00:04:40,797 Nie spodziewaj się mnie żeby ci cokolwiek naprawić. 64 00:04:40,935 --> 00:04:43,386 Wojna trwała przez cztery lata. 65 00:04:43,524 --> 00:04:46,182 31 000 Amerykanów zginął w akcji. 66 00:04:46,320 --> 00:04:47,770 Program szkolenia... 67 00:04:47,908 --> 00:04:50,151 W mojej sypialni jest łazienka, ale to dla ciebie niedostępne. 68 00:04:50,290 --> 00:04:52,499 Rozumiem? Mhm. 69 00:04:52,637 --> 00:04:55,916 540 000 Amerykanów byli w Wietnamie 70 00:04:56,054 --> 00:04:58,539 bez planów aby zmniejszyć liczbę. 71 00:04:58,781 --> 00:05:00,334 Brak postępu... 72 00:05:06,996 --> 00:05:10,379 Wojna powodowała głębię podział w domu 73 00:05:10,517 --> 00:05:12,726 i krytykę od wielu naszych znajomych 74 00:05:12,864 --> 00:05:15,211 jak i naszych wrogów za granicą. 75 00:05:15,867 --> 00:05:18,179 Biorąc pod uwagę te okoliczności było ich trochę 76 00:05:18,318 --> 00:05:19,467 który nalegał, abym zakończył wojnę na raz... 77 00:05:19,491 --> 00:05:21,631 Prawdopodobnie zauważyłeś nie ma papieru toaletowego. 78 00:05:21,769 --> 00:05:23,115 Musisz iść w takim razie numer dwa. 79 00:05:24,841 --> 00:05:27,050 Z politycznego punktu widzenia to by było 80 00:05:27,188 --> 00:05:30,675 były popularne i łatwy kurs do naśladowania. 81 00:05:30,813 --> 00:05:32,055 Przecież... 82 00:05:42,238 --> 00:05:46,587 Cóż, Pielgrzymie, myślę, że my dał nam przed sobą trudny szlak. 83 00:05:46,725 --> 00:05:48,796 Aha. 84 00:05:52,559 --> 00:05:54,871 Alleluja. 85 00:05:55,009 --> 00:05:57,184 Chłopiec nauczył się myć łapki w stawie. 86 00:05:57,322 --> 00:06:01,015 Tak, gdybym tylko miał ręcznik go wysuszyć. 87 00:06:01,153 --> 00:06:03,984 Koniec sali w szafce, geniuszu. 88 00:06:05,779 --> 00:06:08,540 Och, słuchaj, Zrobiłem plany na dzisiejszy wieczór. 89 00:06:08,678 --> 00:06:10,276 Więc jestem pewien, że prawdopodobnie byś to zrobił muszę tu zostać, 90 00:06:10,300 --> 00:06:12,544 wiesz, uspokój się. 91 00:06:12,682 --> 00:06:15,754 Tak. Pierwsza noc po pięciu latach blokady 92 00:06:15,892 --> 00:06:17,894 dlaczego miałbym chcieć zrobić coś specjalnego? 93 00:06:18,032 --> 00:06:19,309 To nie moja wina, 94 00:06:19,448 --> 00:06:21,346 zostaniesz wypuszczony w sobotę i wszystko. 95 00:06:21,484 --> 00:06:23,797 Prawidłowy. Powinienem był został zwolniony 96 00:06:23,935 --> 00:06:25,799 w dogodniejszy dzień dla ciebie. 97 00:06:27,387 --> 00:06:29,354 Mądry tyłek. 98 00:06:30,320 --> 00:06:31,805 Cholera, ona tu jest. 99 00:06:31,943 --> 00:06:33,472 Wpuść ją. Powiedz jej, że się ubieram. 100 00:06:33,496 --> 00:06:35,325 Jesteś już ubrany. 101 00:06:35,464 --> 00:06:36,534 Nie bądź mądry. 102 00:06:36,982 --> 00:06:38,225 I nie mów jej 103 00:06:38,363 --> 00:06:41,090 jesteś w tym cholerę dom wariatów. Po prostu... 104 00:06:41,228 --> 00:06:43,240 Mówiłem ludziom, że jesteś sprawiedliwy zostać u dziadków. 105 00:06:43,264 --> 00:06:45,094 Symbolicznie, Chyba można powiedzieć, że byłem. 106 00:06:45,232 --> 00:06:47,683 Tylko nie zawstydzaj mnie przed ludźmi. 107 00:06:57,727 --> 00:07:00,385 Cześć, jest tu Clarnell? 108 00:07:00,523 --> 00:07:04,769 Ona... kazała mi ci powiedzieć ona się ubiera. 109 00:07:04,907 --> 00:07:08,289 Oh. Ach... Cóż, mogę wejść? 110 00:07:08,428 --> 00:07:10,637 Och, proszę. Przepraszam. 111 00:07:10,775 --> 00:07:12,224 Jestem Sally. 112 00:07:12,362 --> 00:07:14,364 Och, jestem Ed. Miło mi cię poznać. 113 00:07:14,503 --> 00:07:17,057 Ja wiem. Wiele o tobie słyszałem. 114 00:07:17,195 --> 00:07:19,059 Naprawdę? 115 00:07:19,197 --> 00:07:21,648 Cóż, wspomniała o tobie. 116 00:07:21,786 --> 00:07:24,064 Wspomniałeś co? 117 00:07:24,202 --> 00:07:25,928 Nic. Gotowy do pracy? 118 00:07:26,066 --> 00:07:27,136 Zakładasz. 119 00:07:27,274 --> 00:07:28,586 Miło cię poznać, Ed. 120 00:07:28,724 --> 00:07:30,346 Och, ciebie też miło poznać, Sally. 121 00:07:30,484 --> 00:07:33,625 Chryste, chodźmy. A ty... 122 00:07:33,763 --> 00:07:36,248 Nie spalaj się ten cholerny dom, ok? 123 00:07:53,231 --> 00:07:56,855 Tata? 124 00:08:08,971 --> 00:08:09,971 Proszę, nie odchodź. 125 00:08:10,006 --> 00:08:12,664 Pospiesz się. Chodź tutaj. 126 00:08:13,872 --> 00:08:17,013 Hej. 127 00:08:17,151 --> 00:08:19,844 Żołnierze nie płaczą, prawda? 128 00:08:19,982 --> 00:08:23,882 Zwłaszcza tacy duzi jak ty. Salut? 129 00:08:27,437 --> 00:08:32,304 Spójrz... twoja mama i ja, my po prostu... 130 00:08:33,720 --> 00:08:36,205 Nie możemy się już dogadać. 131 00:08:36,343 --> 00:08:37,620 Ale ona mnie nienawidzi. 132 00:08:37,758 --> 00:08:41,348 Nie, nie. Ona cię nie nienawidzi. 133 00:08:41,486 --> 00:08:44,247 Do diabła, jesteś wyjątkowy. 134 00:08:44,385 --> 00:08:50,564 I pewnego dnia, pewnego dnia, 135 00:08:50,702 --> 00:08:53,981 twoja mama i cały świat będę to wiedział. 136 00:08:56,397 --> 00:08:57,985 Pokażesz im. 137 00:08:59,400 --> 00:09:02,127 Pamiętaj o tym. 138 00:09:04,371 --> 00:09:07,961 Powiedz swoim siostrom... 139 00:09:08,099 --> 00:09:09,169 Kocham je i... 140 00:09:09,307 --> 00:09:12,482 i zadzwonię kiedy się zadomowię. 141 00:09:13,587 --> 00:09:14,933 Kocham cię, synu. 142 00:09:26,876 --> 00:09:28,947 Tato, poczekaj! 143 00:09:29,085 --> 00:09:30,224 Zapomniałeś o swoich dokumentach. 144 00:09:32,917 --> 00:09:35,782 Tata, tato. 145 00:09:36,299 --> 00:09:37,887 Jak myślisz, dokąd idziesz? 146 00:09:38,025 --> 00:09:38,888 Tata zapomniał swoich zapisów. 147 00:09:39,026 --> 00:09:40,303 Chodź tutaj. 148 00:09:41,235 --> 00:09:42,892 Dam sobie radę, mamo. 149 00:09:44,618 --> 00:09:46,413 - Spadaj tam! - Proszę! 150 00:09:50,659 --> 00:09:52,488 Proszę! Dam sobie radę, mamo. 151 00:09:53,282 --> 00:09:54,386 Proszę! 152 00:09:55,974 --> 00:09:57,735 Nie zostawiaj mnie tu samego! 153 00:10:38,983 --> 00:10:41,123 Eddie. 154 00:10:41,261 --> 00:10:43,263 Chodź, facet. Wstań i zabij go. 155 00:10:43,401 --> 00:10:46,887 W górę i na nich. Chodź, facet. Chodź, wstawaj. 156 00:10:48,199 --> 00:10:50,995 Pospiesz się. Nie ma tu darmowych przejażdżek. 157 00:10:51,133 --> 00:10:53,376 Darmowe przejazdy? 158 00:10:53,514 --> 00:10:57,829 Byłem tu mniej niż 24 godziny. 159 00:10:57,967 --> 00:11:00,211 Ty mi powiedz, mądre spodnie, jak długo to trwa 160 00:11:00,349 --> 00:11:03,732 Powinienem pozwolić ci leżeć 161 00:11:03,870 --> 00:11:04,525 zanim ruszesz swoją tłustą dupę i znaleźć cholerną pracę? 162 00:11:04,664 --> 00:11:06,700 Ponad 24 godziny. 163 00:11:08,460 --> 00:11:10,704 wstałem. wstałem. 164 00:11:12,016 --> 00:11:13,500 Mam dla ciebie prezent. 165 00:11:13,638 --> 00:11:15,122 Naprawdę? 166 00:11:16,745 --> 00:11:17,573 Nie musisz działać tak jak mówiłem księżyc 167 00:11:17,711 --> 00:11:19,230 jest z zielonego sera. 168 00:11:20,921 --> 00:11:21,922 Co mi kupiłeś? 169 00:11:22,060 --> 00:11:24,684 To naklejka uniwersytecka. 170 00:11:24,822 --> 00:11:28,308 Zamierzam pracować w dramacie wydział z tobą? 171 00:11:35,315 --> 00:11:36,955 Nie ma mowy, żebyś ciągnął twoje ociężałe ja 172 00:11:37,041 --> 00:11:38,836 wewnątrz, gdzie pracuję. 173 00:11:39,181 --> 00:11:40,883 Do zobaczenia na scenie w „Śmierci komiwojażera” 174 00:11:40,907 --> 00:11:46,291 byłeś Williem Lohmanem. To zbyt zabawne. 175 00:11:46,429 --> 00:11:47,603 Więc po co to jest? 176 00:11:47,741 --> 00:11:49,812 Pozwoli ci mnie podwieźć na kampusie i poza nim 177 00:11:49,950 --> 00:11:51,670 bez konieczności zawstydzania mnie kiedy pytają 178 00:11:51,745 --> 00:11:53,954 co do cholery tam robisz. 179 00:11:54,092 --> 00:11:56,163 Właśnie powiedziałeś, że mnie nie chcesz w pobliżu Twojej pracy. 180 00:11:56,301 --> 00:11:59,615 Nie, powiedziałem w środku. 181 00:11:59,753 --> 00:12:01,375 Poza tym mogę potrzebować kiedyś przejechać się 182 00:12:01,513 --> 00:12:04,344 i jesteś o krok nad autobusem. 183 00:12:04,793 --> 00:12:06,208 Kupujesz samochód. 184 00:12:06,346 --> 00:12:09,211 Chyba pomyślałem, że muszę. 185 00:12:09,349 --> 00:12:12,662 Cholera, racja. Tylko ludzie, którzy nie mam samochodów w Kalifornii 186 00:12:12,801 --> 00:12:14,009 to włóczędzy i cholerni hipisi. 187 00:12:14,147 --> 00:12:16,011 Nie masz samochodu. 188 00:12:16,149 --> 00:12:18,116 Zostało zniszczone. 189 00:12:18,254 --> 00:12:20,670 OK, więc o co ci chodzi z hipisami? 190 00:12:22,465 --> 00:12:24,847 Słyszałeś o tym Mansonie coś w Los Angeles, prawda? 191 00:12:26,849 --> 00:12:28,920 Hipisi. Dużo ich. 192 00:12:30,508 --> 00:12:33,580 To takie uogólnienie, prawda? 193 00:12:33,718 --> 00:12:35,996 Nic mi się nie podoba. 194 00:12:37,411 --> 00:12:38,965 Jest, uh... 195 00:12:39,103 --> 00:12:40,623 płatki w kuchni jeśli chcesz trochę. 196 00:13:09,340 --> 00:13:11,480 Edmundzie! Czas na kolację! 197 00:13:13,827 --> 00:13:15,898 O Boże, pomóż mi. 198 00:13:16,036 --> 00:13:18,728 Edmunda. Edmundzie, co zrobiłeś? 199 00:13:20,420 --> 00:13:21,700 Kim do cholery jesteś gapić się? 200 00:13:23,664 --> 00:13:25,770 Czyj to kot? 201 00:13:25,908 --> 00:13:27,841 Po prostu zapominasz o tym cholernym kocie. 202 00:13:27,979 --> 00:13:31,983 Chcę tylko wiedzieć do kogo należy. 203 00:13:32,121 --> 00:13:34,261 Po prostu o tym zapomnij, dobrze? 204 00:13:34,399 --> 00:13:36,263 W porządku. 205 00:13:36,401 --> 00:13:37,609 Jezu. 206 00:13:37,747 --> 00:13:39,163 Upewnij się, że to umyłeś. 207 00:13:39,301 --> 00:13:40,578 Będę. 208 00:13:42,822 --> 00:13:44,858 Przeciwko niektórym najgorsi kierowcy na świecie. 209 00:13:44,996 --> 00:13:46,998 Zapisałem swój numer w pracy jeśli tego potrzebujesz 210 00:13:47,136 --> 00:13:49,345 i są wędliny w lodówce 211 00:13:49,483 --> 00:13:51,244 jeśli zgłodniejesz na lunch. 212 00:13:51,382 --> 00:13:53,522 Dziękuję, mamo. 213 00:13:53,833 --> 00:13:55,558 A co z tą miską płatków śniadaniowych? 214 00:13:55,696 --> 00:13:58,389 Powiedziałem, że to umyję, prawda? 215 00:13:58,527 --> 00:14:00,184 Nie mądrz się ze mną. 216 00:14:00,322 --> 00:14:02,945 Powiedz, że coś zrobisz a potem w ogóle nic nie robić? 217 00:14:03,083 --> 00:14:04,809 Ciekawi mnie, skąd wiesz tyle o mnie 218 00:14:04,947 --> 00:14:07,260 kiedy mnie nie widziałeś za sześć lat. 219 00:14:07,398 --> 00:14:09,296 Nie obwiniaj mnie za to. 220 00:14:09,434 --> 00:14:11,550 To nie moja wina, że to masz odłożyć w to cholerne miejsce. 221 00:14:11,574 --> 00:14:14,198 Prawda, mamo? Prawda? 222 00:14:14,336 --> 00:14:16,476 Och, ty sukinsynu. 223 00:14:16,614 --> 00:14:19,030 To ja, mamo, prawdziwy sukinsyn. 224 00:14:20,825 --> 00:14:24,208 Co to za usta tak tu mówisz? 225 00:14:24,346 --> 00:14:26,003 Nie możesz mnie szanować albo ten dom, 226 00:14:26,141 --> 00:14:29,178 po prostu do cholery odejdź, słyszysz mnie? 227 00:14:29,316 --> 00:14:30,870 Nie śpisz? 228 00:14:32,216 --> 00:14:33,838 Tak, mamo. 229 00:14:33,976 --> 00:14:35,771 Posprzątałeś już ten chlew? 230 00:14:41,466 --> 00:14:43,883 Helikopter unosi się nad dżunglą. 231 00:14:44,021 --> 00:14:45,850 W środku strzelaniny, jego kumple 232 00:14:45,988 --> 00:14:48,128 umieść Bohatera na śmigłowcu ratunkowym, 233 00:14:48,266 --> 00:14:50,199 i podciągnął się na wysokość 100 stóp. 234 00:14:50,337 --> 00:14:52,512 30 metrów do łóżka szpitalnego... 235 00:14:52,650 --> 00:14:54,628 Zrobię to, kiedy wrócę do domu. Spóźnię się do pracy. 236 00:14:54,652 --> 00:14:56,343 Nie mogę uwierzyć czyjeśmu tak ciężko 237 00:14:56,481 --> 00:14:58,483 są gotowi ci zapłacić pracować dla nich. 238 00:14:58,621 --> 00:15:00,554 Jedna kopalnia mniej jednego człowieka... 239 00:15:00,692 --> 00:15:03,454 To... naprawdę wspierające, mamo. 240 00:15:03,592 --> 00:15:05,318 Posprzątaj ten cholerny pokój! 241 00:15:18,089 --> 00:15:20,850 Próby pójdą długi i późny wieczór. 242 00:15:20,989 --> 00:15:23,681 Dzieci są równie złe jak jesteś brzydki. 243 00:15:23,819 --> 00:15:25,062 Nie czekaj. 244 00:15:25,200 --> 00:15:29,204 Ha! A ja cię naprawię obiad. Cieszyć się. 245 00:15:29,342 --> 00:15:31,723 P.S. Posprzątaj ten cholerny pokój! 246 00:15:31,861 --> 00:15:32,861 Mama? 247 00:15:37,212 --> 00:15:38,558 Mama? 248 00:16:07,207 --> 00:16:10,866 - Spóźniłeś się. - To samo co ona. 249 00:16:11,004 --> 00:16:13,420 Przepraszam. Spotkanie z rodzicami chłopców Johnson 250 00:16:13,558 --> 00:16:15,250 trwało długo. 251 00:16:15,388 --> 00:16:17,907 To po prostu gryzie w naszych czasach, to wszystko. 252 00:16:18,046 --> 00:16:20,462 - Zapomnij o tym. - Mhm. 253 00:16:20,876 --> 00:16:21,876 Proszę bardzo, słodycze. 254 00:16:21,911 --> 00:16:23,085 Dziękuję, Jazzie. 255 00:16:33,199 --> 00:16:34,855 Będziemy mieli tutaj to, co zwykle. 256 00:16:34,994 --> 00:16:36,305 I trochę orzeszków ziemnych. 257 00:16:36,443 --> 00:16:37,686 Czy je znasz? 258 00:16:39,619 --> 00:16:42,277 Powiedział, że Santa Cruz była stolicą morderstw 259 00:16:42,415 --> 00:16:43,761 świata. 260 00:16:43,899 --> 00:16:45,107 Mhm. 261 00:16:45,245 --> 00:16:46,557 Trzymać się. 262 00:16:46,695 --> 00:16:49,008 Wypad. 263 00:16:50,250 --> 00:16:51,458 Wypad. 264 00:16:51,596 --> 00:16:52,977 Ta-da. 265 00:16:54,944 --> 00:16:56,808 Znasz ich? 266 00:16:57,085 --> 00:16:58,086 Widziałem ich w okolicy. 267 00:16:58,224 --> 00:17:00,605 - Gdzie? - Tutaj. 268 00:17:00,743 --> 00:17:02,538 Myślę, że działają nad gmachem sądu. 269 00:17:02,676 --> 00:17:03,953 Nie popadaj w taką paranoję. 270 00:17:04,092 --> 00:17:05,372 Słuchaj, nie potrzebuję stracić pracę 271 00:17:05,507 --> 00:17:06,956 w związku z oskarżeniami pod naszym adresem. 272 00:17:07,095 --> 00:17:09,338 Zrelaksować się. 273 00:17:09,476 --> 00:17:11,685 A jak tam mięsożerca? 274 00:17:12,272 --> 00:17:14,585 Mam samochód, pracę. 275 00:17:14,723 --> 00:17:15,724 Gdzie? 276 00:17:15,862 --> 00:17:17,070 Departament Autostrad. 277 00:17:17,208 --> 00:17:19,555 Pewnie zbiera śmieci. 278 00:17:20,729 --> 00:17:22,800 To musi pomóc złagodzić stres. 279 00:17:22,938 --> 00:17:24,871 Nie bardzo. 280 00:17:25,009 --> 00:17:26,873 Właściwie wygląda to gorzej. 281 00:17:27,011 --> 00:17:29,565 Wyrzuć go w takim razie. 282 00:17:29,703 --> 00:17:30,903 Słuchaj, chciałbym to mieć 283 00:17:30,980 --> 00:17:32,603 normalny związek z dzieckiem, 284 00:17:32,741 --> 00:17:34,443 ale za każdym razem, gdy na niego patrzę, Widzę tylko jego staruszka, 285 00:17:34,467 --> 00:17:36,027 Pamiętam te rzeczy robił to jako dziecko. 286 00:17:36,089 --> 00:17:38,574 Po prostu robi mi się niedobrze. 287 00:17:38,712 --> 00:17:41,681 Jest coś poważnie z nim nie tak. 288 00:17:41,819 --> 00:17:42,958 Wygląda, że ​​daje. 289 00:17:44,373 --> 00:17:45,581 Hmm. 290 00:17:45,719 --> 00:17:48,722 Może psychiatrzy wcale go nie naprawił. 291 00:17:48,860 --> 00:17:50,828 Dlaczego nie wysłać go tam z powrotem? 292 00:17:50,966 --> 00:17:53,520 Nie, nie, nie mógłbym tego zrobić. 293 00:17:53,658 --> 00:17:56,075 Spójrz, kiedy wyjeżdżamy do Europy, 294 00:17:56,213 --> 00:17:58,663 Powiem mu, żeby znalazł własne miejsce, 295 00:17:58,801 --> 00:18:02,357 a kiedy ty i ja wrócimy, on odejdzie. 296 00:18:02,495 --> 00:18:05,567 Sześć tygodni na znalezienie miejsca mnóstwo czasu, nawet dla niego. 297 00:18:07,189 --> 00:18:09,157 To znaczy, czuję się winny jak jego matka, ale... 298 00:18:11,055 --> 00:18:14,679 po prostu nie ma racji. 299 00:18:14,817 --> 00:18:16,785 Skoro mowa o wycieczce... 300 00:18:18,269 --> 00:18:20,202 Nie sądzę, że mogę przyjechać. 301 00:18:21,548 --> 00:18:22,411 Co? 302 00:18:22,549 --> 00:18:23,964 Przepraszam. 303 00:18:24,103 --> 00:18:25,932 Sally, planowaliśmy to święto od miesięcy. 304 00:18:26,070 --> 00:18:27,520 Wiem, wiem. 305 00:18:27,658 --> 00:18:30,488 Nie jest jeszcze dla ciebie za późno aby odzyskać swoje pieniądze. 306 00:18:30,626 --> 00:18:31,938 Wczoraj dostałem swoje. 307 00:18:32,732 --> 00:18:34,113 Całkowicie. 308 00:18:35,907 --> 00:18:37,840 idę. 309 00:18:39,083 --> 00:18:40,567 Nieważne co. 310 00:18:42,569 --> 00:18:43,915 Clarnell. 311 00:18:47,712 --> 00:18:49,680 Jazz, daj mi kieliszek whisky. 312 00:18:51,440 --> 00:18:53,201 - Dzięki. - A co z naszymi orzeszkami ziemnymi? 313 00:18:53,339 --> 00:18:56,411 Przepraszam za to. Zaraz nadejdzie. 314 00:18:56,549 --> 00:18:58,206 Za każdym razem. Jak w zegarku. 315 00:19:02,382 --> 00:19:05,316 Hej, jeszcze jedno z twoim imieniem, Wielki Ed. 316 00:19:05,592 --> 00:19:06,628 Dzięki. 317 00:19:06,766 --> 00:19:08,457 Proszę bardzo. 318 00:19:13,462 --> 00:19:14,462 Hej, zostaw to tam. 319 00:19:16,810 --> 00:19:18,087 Chcesz posłuchać tego gówna? 320 00:19:19,434 --> 00:19:21,229 Tak, stary, Mam tam kuzyna. 321 00:19:21,815 --> 00:19:23,507 Zabił jakiegoś gooka? 322 00:19:24,922 --> 00:19:26,199 Wysłał mi ten list 323 00:19:26,337 --> 00:19:29,685 mówiąc, że zabił już ponad 50 osób. 324 00:19:29,823 --> 00:19:30,823 Miał jego zdjęcie 325 00:19:30,928 --> 00:19:33,275 trzymając tego gościa odcięta głowa. 326 00:19:35,415 --> 00:19:36,968 Gook to nie ludzie. 327 00:19:38,384 --> 00:19:40,109 Cóż, ich zdanie może się różnić. 328 00:19:40,248 --> 00:19:41,559 Mhm. 329 00:19:41,697 --> 00:19:44,252 Napisałem do niego z pytaniem jakie to uczucie. 330 00:19:45,943 --> 00:19:47,103 Mogłeś mnie po prostu zapytać. 331 00:19:51,845 --> 00:19:53,053 Więc to gówno jest prawdą? 332 00:19:55,677 --> 00:19:57,230 Wiedziałem to! 333 00:19:57,368 --> 00:19:58,542 Dobra. 334 00:19:58,680 --> 00:20:00,371 Dlaczego? 335 00:20:00,509 --> 00:20:03,236 Chciałem zobaczyć co czułem się, jakbym zabił babcię. 336 00:20:05,825 --> 00:20:07,723 Brawo dla ciebie, Duży Ed. 337 00:20:10,899 --> 00:20:12,797 Szalony skurwiel. 338 00:20:15,214 --> 00:20:17,146 Wszystko dzieje się zbyt szybko. 339 00:20:17,906 --> 00:20:19,494 Nie dość szybko. 340 00:20:19,632 --> 00:20:21,116 Co do cholery na co się gapisz? 341 00:20:21,944 --> 00:20:23,059 Co jesz na lunch, stary? 342 00:20:23,083 --> 00:20:24,257 Czy to sałatka jajeczna? 343 00:20:24,395 --> 00:20:25,914 Och, tak. 344 00:20:26,052 --> 00:20:27,985 Tu nie ma zapachu w upale, prawda? 345 00:20:28,123 --> 00:20:29,469 Jesteś dla mnie zbyt szalony, stary. 346 00:20:29,607 --> 00:20:32,058 Cóż, to nie jest zaraźliwe. 347 00:20:39,583 --> 00:20:41,516 Eddie. 348 00:20:41,654 --> 00:20:43,311 Eddie. 349 00:20:43,449 --> 00:20:44,864 Wypuść mnie, proszę! 350 00:20:45,002 --> 00:20:46,486 Proszę, wypuść mnie. 351 00:20:46,624 --> 00:20:47,694 Pieprzyć dupę twojej matki. 352 00:20:48,695 --> 00:20:50,145 Pomoc! 353 00:20:52,458 --> 00:20:53,976 Zuzanno, pomóż mi! 354 00:20:58,429 --> 00:21:00,051 Eddie? 355 00:21:00,189 --> 00:21:01,189 Mam go wypuścić? 356 00:21:07,058 --> 00:21:09,164 - Proszę, mamo! Będę dobry! - Zamknąć się! 357 00:21:10,683 --> 00:21:13,237 Och, ty bezużyteczny mały gównie! Przestań! 358 00:21:13,375 --> 00:21:14,790 Wypuść mnie! 359 00:21:14,928 --> 00:21:16,488 Coś tu jest. Wypuść mnie! 360 00:21:21,383 --> 00:21:24,455 Tak mało wiem, ja... 361 00:21:24,593 --> 00:21:27,493 Nie wiedziałem, że to może się zdarzyć do jednego, a nie do drugiego. 362 00:21:29,771 --> 00:21:31,531 Zawsze tak myślałem przydarzyło się obojgu. 363 00:21:39,953 --> 00:21:40,953 To nie to. 364 00:21:44,648 --> 00:21:46,546 - Cóż, ja... - Więc czujesz...? 365 00:21:46,684 --> 00:21:50,585 Słuchaj, Penny... 366 00:21:50,723 --> 00:21:51,482 Nie jestem tego typu facetem kto robi coś nagle. 367 00:21:51,620 --> 00:21:53,933 Kolejny cholerny western. 368 00:21:54,071 --> 00:21:55,831 Nie zmęcz się oglądania tych rzeczy? 369 00:21:55,900 --> 00:21:59,248 Masz dość księcia? Nie ma mowy. 370 00:21:59,387 --> 00:22:01,492 Daj mamie piwo, koleś. 371 00:22:03,977 --> 00:22:06,739 Dlaczego jesteś podobny tak bardzo go obserwujesz? 372 00:22:06,877 --> 00:22:10,432 Wielu facetów lubi Duke'a. 373 00:22:10,570 --> 00:22:13,539 Większość facetów nie ma powodu sprawiał, że czułem się mniej niż mężczyzna. 374 00:22:15,195 --> 00:22:18,613 Słuchaj, ja... Zmienię kanał. 375 00:22:18,751 --> 00:22:21,132 To znaczy, John Wayne jest podobny 376 00:22:21,270 --> 00:22:23,618 definicja męskości. To prawie nie ty. 377 00:22:23,756 --> 00:22:27,967 Po prostu odpuść, dobrze? 378 00:22:28,105 --> 00:22:29,831 To znaczy, to musi cię zmusić czuć się źle 379 00:22:29,969 --> 00:22:31,660 patrząc na takiego mężczyznę, 380 00:22:31,798 --> 00:22:34,249 robić męskie rzeczy. 381 00:22:35,906 --> 00:22:38,874 Jak się czujesz wiedząc taki człowiek 382 00:22:39,012 --> 00:22:41,221 nie dałby ci pora dnia? 383 00:22:41,360 --> 00:22:43,189 Czy mógłbyś pojechać obok mojej szkoły? 384 00:22:43,327 --> 00:22:44,649 Bo wielu chłopców nie uwierzę 385 00:22:44,673 --> 00:22:46,606 że znam Quirta Evansa. 386 00:22:46,744 --> 00:22:47,918 Co powiedziałeś? 387 00:22:48,056 --> 00:22:49,298 O Boże. Wszyscy mówią 388 00:22:49,437 --> 00:22:50,724 jesteś najszybszym człowiekiem na terytorium. 389 00:22:50,748 --> 00:22:52,001 Już przeszedłeś trzech mężów 390 00:22:52,025 --> 00:22:53,302 nie mogłeś utrzymać. 391 00:22:53,441 --> 00:22:55,650 Co sprawia, że myślisz byłby tobą zainteresowany? 392 00:22:55,788 --> 00:22:58,687 Ty mały, żałosny... 393 00:22:59,239 --> 00:23:01,621 Wszyscy odeszli przez ciebie. 394 00:23:08,317 --> 00:23:09,940 Nawet się nie spotkaliście ostatni facet 395 00:23:10,078 --> 00:23:11,355 aż do chwili, gdy mnie odesłano. 396 00:23:13,012 --> 00:23:15,255 Nawet w ciebie wątpię powiedział mu o mnie. 397 00:23:15,394 --> 00:23:16,647 Oświadczam, Penny, nie wiem... 398 00:23:16,671 --> 00:23:18,155 Tak, tak, liczby. 399 00:23:18,293 --> 00:23:18,742 Co o tym myślałeś? 400 00:23:18,880 --> 00:23:21,503 Pewnego dnia... 401 00:23:21,641 --> 00:23:23,067 będziesz mieć pokonać siebie 402 00:23:23,091 --> 00:23:26,405 i zaakceptuj, że nie jestem przyczyną wszystkich Twoich problemów. 403 00:23:28,993 --> 00:23:29,993 Dobranoc. 404 00:23:35,068 --> 00:23:36,691 Nie jesteś przyczyną moich problemów. 405 00:23:36,829 --> 00:23:38,417 Jesteście moimi problemami. 406 00:23:39,625 --> 00:23:41,316 Tak, uciekaj. 407 00:23:41,454 --> 00:23:43,939 Nie widuj się ze swoim drogim księciem ucieczka od kobiety. 408 00:23:48,530 --> 00:23:50,912 Pewnie, że możesz chodzić do stodoły bez tego. 409 00:23:51,050 --> 00:23:53,397 - Co? - Pistolet. 410 00:23:53,535 --> 00:23:57,090 Debbie, zostaw dziecko w spokoju. 411 00:23:57,228 --> 00:23:58,548 Nie wrócisz do domu na obiad? 412 00:23:58,644 --> 00:24:00,404 Dobra. 413 00:24:02,061 --> 00:24:04,132 Billy, odłóż te zapałki. 414 00:24:07,446 --> 00:24:09,551 Nervine to prosty, łagodny środek relaksujący 415 00:24:09,689 --> 00:24:11,311 na zwykłe napięcie nerwowe. 416 00:24:11,450 --> 00:24:13,382 Nie umieści cię w innym świecie. 417 00:24:13,521 --> 00:24:16,075 To po prostu ułatwi sprawę abyś mógł w tym funkcjonować. 418 00:24:30,572 --> 00:24:33,161 Otwórz te drzwi, Duke! 419 00:24:33,299 --> 00:24:34,507 Otwórz te cholerne drzwi! 420 00:24:37,683 --> 00:24:39,823 Otwórz te drzwi, Duke! 421 00:24:39,961 --> 00:24:42,066 Otwórz te cholerne drzwi! 422 00:24:46,415 --> 00:24:48,487 Chcę ci coś pokazać. 423 00:24:52,767 --> 00:24:55,494 Pokażę ci, dlaczego mi dał pora dnia. 424 00:25:03,502 --> 00:25:04,848 Zerżnąłby mnie. 425 00:25:05,573 --> 00:25:06,988 Pieprz mnie mocno. 426 00:25:10,094 --> 00:25:12,649 Podczas gdy bratek taki jak ty i twój tatuś 427 00:25:12,787 --> 00:25:14,133 szarpnij swoje małe pupy. 428 00:25:14,271 --> 00:25:16,963 On by mnie pieprzył! 429 00:25:17,101 --> 00:25:19,207 Pieprz mnie mocno! 430 00:25:20,139 --> 00:25:22,106 Powinienem był mnie zobaczyć w „Tramwaju”... 431 00:25:25,696 --> 00:25:29,217 Celowe okrucieństwo jest niewybaczalne, 432 00:25:29,735 --> 00:25:35,395 i to jedyna rzecz, którą mam nigdy, przenigdy nie byłem winny. 433 00:25:44,715 --> 00:25:46,579 Otwórz te pieprzone drzwi! 434 00:25:51,480 --> 00:25:52,240 Jesteś podekscytowany? 435 00:25:52,378 --> 00:25:54,829 Jestem bardzo podekscytowany. 436 00:25:54,967 --> 00:25:56,934 O mój Boże. 437 00:25:57,072 --> 00:25:59,178 Potrzebuję imprezy. Potrzebuję weekendu wolnego od szkoły. 438 00:25:59,316 --> 00:26:00,455 Denerwuję się, że go zobaczę. 439 00:26:00,593 --> 00:26:02,526 - Naprawdę? Dlaczego? - Tak. 440 00:26:02,664 --> 00:26:04,977 Jestem po prostu zdenerwowany. Nie wiem. 441 00:26:05,115 --> 00:26:06,506 Hmm. Będziesz mieć tyle zabawy. 442 00:26:06,530 --> 00:26:07,393 - Tak? - Obiecuję. 443 00:26:07,531 --> 00:26:08,912 - Tak. - Dobra. 444 00:26:09,050 --> 00:26:11,742 To tak jakbyś starał się być fajny kiedy tam dotrzemy. 445 00:26:11,880 --> 00:26:14,296 Tak. Dobra. 446 00:26:14,434 --> 00:26:16,634 Wiesz, przysięgam na Boga, chociaż to napawa mnie kompleksami. 447 00:26:16,747 --> 00:26:18,956 Jak zawsze, gdy gdzieś wychodzimy, 448 00:26:19,094 --> 00:26:21,787 zawsze mi mówisz jak muszę być fajny. 449 00:26:21,925 --> 00:26:24,134 Co? Nie. 450 00:26:24,375 --> 00:26:26,515 Zrób też. 451 00:26:26,654 --> 00:26:28,355 To jest jak za każdym razem kiedy gdzieś wychodzimy, 452 00:26:28,379 --> 00:26:29,518 to tak, jakbyś się bał 453 00:26:29,657 --> 00:26:30,703 Zamierzam cię zawstydzić albo coś. 454 00:26:30,727 --> 00:26:33,488 Jesteś całkowicie naćpany. 455 00:26:33,626 --> 00:26:35,639 Myślę, że używasz go jako własnego małe urządzenie do radzenia sobie. 456 00:26:35,663 --> 00:26:37,734 Tak jak ty mnie wrobiłeś być kwadratem, 457 00:26:37,872 --> 00:26:39,943 i będziesz mógł zejść i bądź bombą. 458 00:26:40,081 --> 00:26:41,427 Widzieć? 459 00:26:41,565 --> 00:26:43,084 Mylisz się. 460 00:26:43,222 --> 00:26:46,018 Jesteś naprawdę kwadratowy. 461 00:26:46,397 --> 00:26:48,607 Cokolwiek. 462 00:26:52,403 --> 00:26:53,542 Co powiesz na przejażdżkę? 463 00:27:01,620 --> 00:27:02,690 Dokąd się wybieracie? 464 00:27:02,828 --> 00:27:05,382 Stanforda. Zobacz naszych chłopaków. 465 00:27:05,520 --> 00:27:07,971 Stanforda, co? To trochę nie po mojej myśli. 466 00:27:08,109 --> 00:27:10,387 Cóż, o ile możesz nas zabrać, naprawdę to doceniamy. 467 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 Tak, wielkie dzięki, proszę pana. 468 00:27:17,670 --> 00:27:19,638 Hej, co jest z plastikiem? 469 00:27:20,362 --> 00:27:21,640 Za moją pracę. 470 00:27:22,261 --> 00:27:23,780 Co robisz? 471 00:27:23,918 --> 00:27:26,437 Cóż, lubię jeździć. 472 00:27:29,717 --> 00:27:32,305 Aha, Departament Autostrad. Jestem człowiekiem flagowym. 473 00:27:32,443 --> 00:27:34,687 Wiesz, jeden z tych kolesi kto kontroluje ruch. 474 00:27:34,825 --> 00:27:36,896 To super. Możesz pracować na zewnątrz. 475 00:27:38,173 --> 00:27:39,519 Wszystko w porządku. 476 00:27:39,658 --> 00:27:41,211 wiesz, Nie chcę sprawiać bólu, 477 00:27:41,349 --> 00:27:44,145 ale czy jesteś pewien to jest właściwy sposób? 478 00:27:45,215 --> 00:27:46,492 To nigdy nie będzie trwało, prawda? 479 00:27:47,700 --> 00:27:48,494 Przepraszam? 480 00:27:48,632 --> 00:27:50,910 Świetnie się bawiliśmy. 481 00:27:51,048 --> 00:27:52,912 Możesz po prostu, uh, wypuść nas tutaj. 482 00:27:57,123 --> 00:27:59,574 Poważnie, tutaj jest w porządku. 483 00:28:00,057 --> 00:28:01,610 Panie, przerażasz nas. 484 00:28:02,301 --> 00:28:04,221 Po prostu się przeciągnij. Naprawdę... Możemy stąd wyjść. 485 00:28:06,270 --> 00:28:08,110 Czy mógłbyś...? Proszę, tutaj jest w porządku. 486 00:28:08,134 --> 00:28:09,135 Proszę pana, przestań. 487 00:28:09,273 --> 00:28:10,619 Tutaj jest w porządku. 488 00:28:10,758 --> 00:28:13,105 Po prostu się przeciągnij. Naprawdę... Możemy stąd wyjść. 489 00:28:15,141 --> 00:28:16,142 Proszę, stary, po prostu przestań. 490 00:28:55,043 --> 00:28:57,563 Przeklęty! Suko, zamknij się 491 00:28:57,701 --> 00:28:59,979 albo cię zastrzelę w twarz! 492 00:29:04,466 --> 00:29:06,606 Zachowujcie się oboje i zanim się zorientujesz, 493 00:29:06,745 --> 00:29:07,745 to wszystko się skończy. 494 00:29:07,849 --> 00:29:09,713 Czego chcesz od nas? 495 00:29:11,473 --> 00:29:13,165 Wiesz, czego chcę. 496 00:29:24,314 --> 00:29:26,316 Kiedy otwiera drzwi... 497 00:29:26,454 --> 00:29:28,836 Zamknij się. 498 00:29:31,528 --> 00:29:33,323 Dobra. 499 00:29:33,461 --> 00:29:35,877 Wysiadać. 500 00:29:36,913 --> 00:29:38,086 Spróbuj czegokolwiek, 501 00:29:38,224 --> 00:29:39,743 Przestrzelę twojego przyjaciela zdejmij piersi. 502 00:29:39,881 --> 00:29:42,435 Nic ci nie będzie. Wszystko będzie w porządku. 503 00:29:42,573 --> 00:29:43,609 Zaczekaj tutaj. 504 00:29:45,300 --> 00:29:46,923 Pospiesz się. Pospiesz się. 505 00:29:58,866 --> 00:30:00,212 Wejdź. 506 00:30:00,350 --> 00:30:03,077 Nic nie powiemy nikomu. 507 00:30:03,215 --> 00:30:04,906 Zastrzelę cię i twój przyjaciel w brzuchu 508 00:30:05,044 --> 00:30:07,357 i zostawię cię tutaj powoli wykrwawić się na śmierć. 509 00:30:07,495 --> 00:30:08,495 Teraz wsiadaj! 510 00:30:16,366 --> 00:30:17,470 Uważaj na swoją głowę. 511 00:30:17,608 --> 00:30:19,058 Proszę! 512 00:30:28,930 --> 00:30:30,380 Usiądź na tylnym siedzeniu! 513 00:30:39,389 --> 00:30:41,425 Uch... 514 00:30:42,530 --> 00:30:43,911 Połóż się. 515 00:30:56,095 --> 00:30:57,303 Włącz brzuch. 516 00:31:11,697 --> 00:31:14,907 Zostaw ją, dupku! 517 00:31:15,045 --> 00:31:16,288 Panie, ranisz mnie. 518 00:31:39,138 --> 00:31:40,933 NIE! NIE! 519 00:33:24,312 --> 00:33:27,039 Na co patrzysz? 520 00:33:27,177 --> 00:33:28,489 Mamo, co tu robisz? 521 00:33:28,627 --> 00:33:30,260 Wziąłem taksówkę do domu widząc, że cię tam nie było 522 00:33:30,284 --> 00:33:31,595 żeby mnie odebrać, tak jak obiecałeś. 523 00:33:31,733 --> 00:33:34,253 Orzechy. 524 00:33:34,391 --> 00:33:35,703 Ale to było dzisiaj. 525 00:33:35,841 --> 00:33:37,532 Co to jest? 526 00:33:37,670 --> 00:33:39,845 - Tylko kilka zdjęć. - Z czego? 527 00:33:39,983 --> 00:33:41,467 Tylko ja i kilku znajomych. 528 00:33:42,917 --> 00:33:44,781 Masz przyjaciół? 529 00:33:48,612 --> 00:33:50,097 Jak minęła Twoja podróż? 530 00:33:51,960 --> 00:33:53,065 Jakby ci zależało. 531 00:33:53,583 --> 00:33:55,688 Tak, dlatego zapytałem. 532 00:33:55,826 --> 00:33:58,001 Naprawdę jesteś cholernym głupcem. 533 00:33:58,139 --> 00:34:00,279 Nie wiem, dlaczego się tym przejmuję. 534 00:34:00,417 --> 00:34:02,040 Weź moją drugą walizkę. Potrzebuję piwa. 535 00:34:03,386 --> 00:34:04,466 Jeśli w ogóle masz bagażnik. 536 00:34:16,157 --> 00:34:17,848 I dlaczego nie odpowiedziałeś telefon? 537 00:34:17,986 --> 00:34:19,643 Chryste, pozwoliłem temu dzwonić sto razy. 538 00:34:19,781 --> 00:34:21,000 Wisisz mi pięć za tę cholerną taksówkę. 539 00:34:21,024 --> 00:34:22,715 Gówno dla mózgu. 540 00:34:26,167 --> 00:34:27,582 Witaj w domu, mamo. 541 00:34:29,343 --> 00:34:30,861 Och, ty wielki kretynie. 542 00:34:30,999 --> 00:34:32,656 Dlaczego udawałeś nie pamiętałeś? 543 00:34:32,794 --> 00:34:33,933 Chyba się bałam. 544 00:34:34,072 --> 00:34:35,256 Jeśli myślałeś, że to zrobiłem coś miłego, 545 00:34:35,280 --> 00:34:36,320 dostałbyś zawału serca. 546 00:34:36,384 --> 00:34:37,903 Oto płetwa do kabiny. 547 00:34:38,041 --> 00:34:39,146 Och, ty wielki głupku. 548 00:34:39,284 --> 00:34:40,388 Och, to nie wszystko. 549 00:34:40,526 --> 00:34:42,045 Zrobiłem nam rezerwację na obiad. 550 00:34:42,252 --> 00:34:44,082 Och, nie mogę, dzieciaku. 551 00:34:44,979 --> 00:34:45,980 Planowałem z Sally. 552 00:34:46,118 --> 00:34:47,440 Powiedziała, że to zrobi wynagrodź mi to 553 00:34:47,464 --> 00:34:49,880 za nie przybycie na wycieczkę. 554 00:34:50,018 --> 00:34:51,951 Daj mi sprawdzić deszcz. Dobra? 555 00:34:52,090 --> 00:34:53,090 Jasne. 556 00:34:53,815 --> 00:34:55,127 Idę się wykąpać. 557 00:34:55,265 --> 00:34:58,026 Nie zapomnij o mojej walizce. 558 00:36:30,257 --> 00:36:32,259 Mówiłem, żebyś pozwolił mi umrzeć. 559 00:36:47,377 --> 00:36:48,896 Bezpieczeństwo Cię denerwuje? 560 00:36:49,034 --> 00:36:51,588 Nie. Nawet ich nie widziałem. 561 00:36:51,726 --> 00:36:52,865 Dobry. 562 00:36:54,108 --> 00:36:55,627 Pieprz się, Narku. 563 00:36:55,765 --> 00:36:58,526 Hej, róbcie miłość, a nie wojnę, ty kapitalistyczna świnio. 564 00:36:58,664 --> 00:37:00,735 Tak, stary, ssij to. 565 00:37:03,186 --> 00:37:04,774 Co, wychodzisz? 566 00:37:06,085 --> 00:37:08,260 Cuchnący hipisi. 567 00:37:08,398 --> 00:37:10,469 Mam nadzieję, że zostaną powołani i strzelił tam. 568 00:37:10,607 --> 00:37:12,333 Nadzieja w jednej ręce, gówno w drugim, 569 00:37:12,471 --> 00:37:13,886 zobacz, co zapełni się jako pierwsze. 570 00:37:14,404 --> 00:37:16,924 To z klasą. 571 00:37:17,580 --> 00:37:19,651 Tak, życzenie śmierci jest? 572 00:37:19,789 --> 00:37:21,239 Mądry tyłek. 573 00:37:33,285 --> 00:37:39,084 ♪ Jest dom w Nowym Orleanie ♪ 574 00:37:39,222 --> 00:37:45,366 ♪ Dzwonią Wschodzące Słońce ♪ 575 00:37:45,504 --> 00:37:51,199 ♪ I to była ruina z wielu biednych chłopców ♪ 576 00:37:51,338 --> 00:37:56,584 ♪ I, Boże, wiem, że nim jestem ♪ 577 00:38:07,388 --> 00:38:13,049 ♪ Moja mama była krawcową ♪ 578 00:38:13,187 --> 00:38:14,387 ♪ Szyła moje nowe niebieskie dżinsy ♪ 579 00:38:14,499 --> 00:38:16,777 - Hej, tam! - Co? 580 00:38:16,915 --> 00:38:17,915 Przepraszam. 581 00:38:19,987 --> 00:38:21,885 Trochę tu całkiem sam, prawda? 582 00:38:22,023 --> 00:38:25,406 Musiałem przenieść, ale głupi autobus się spóźnia. 583 00:38:25,544 --> 00:38:27,004 Wiesz co? nie chcę żeby cię przestraszyć czy coś, 584 00:38:27,028 --> 00:38:29,203 ale wiesz, kilka naprawdę okropnych rzeczy 585 00:38:29,341 --> 00:38:30,653 zdarzały się. 586 00:38:30,791 --> 00:38:32,275 Młode dziewczyny dać się zabić? 587 00:38:33,966 --> 00:38:37,038 Tak, wiem, krążą o tym we wszystkich wiadomościach, 588 00:38:37,176 --> 00:38:39,109 ale muszę się dostać do miasta. 589 00:38:41,733 --> 00:38:43,217 Słuchaj, mam pewne miejsce muszę być, 590 00:38:43,355 --> 00:38:46,945 ale nie podoba mi się ten pomysł zostawiając cię tutaj w takim stanie. 591 00:38:47,980 --> 00:38:51,190 Jest inny przystanek autobusowy, np kilka mil stąd. 592 00:38:51,329 --> 00:38:53,883 Jest przed stacją benzynową. 593 00:38:54,021 --> 00:38:55,781 Przynajmniej nie będę pośrodku niczego. 594 00:38:55,885 --> 00:38:57,404 Cóż, brzmi idealnie. Wskocz. 595 00:39:07,310 --> 00:39:09,692 Wszyscy musimy współpracować zachować bezpieczeństwo. 596 00:39:11,797 --> 00:39:13,420 Tak przy okazji, jestem Ed. 597 00:41:46,814 --> 00:41:48,195 Masz przyjaciół. 598 00:41:52,199 --> 00:41:56,962 Jest rolka taśmy medycznej w moim schowku. 599 00:41:57,100 --> 00:41:58,274 Podaj mi to. 600 00:42:21,677 --> 00:42:22,954 Kto się teraz denerwuje? 601 00:42:31,721 --> 00:42:34,137 Moje usta nie są aż tak duże. 602 00:43:05,065 --> 00:43:07,412 Poruszaj szczęką. Zobacz, czy możesz to poluzować. 603 00:43:12,797 --> 00:43:13,797 Dobry. 604 00:43:24,256 --> 00:43:25,257 Wskocz na tylne siedzenie. 605 00:44:23,522 --> 00:44:24,523 Cholera. 606 00:44:27,388 --> 00:44:29,045 Zostawiłeś je w samochodzie. 607 00:45:45,052 --> 00:45:47,468 John Wayne jest podobny definicja męskości. 608 00:45:47,606 --> 00:45:49,022 To prawie nie ty. 609 00:46:28,820 --> 00:46:30,304 Boże, czy możesz wierzyć Nosiłem to? 610 00:46:30,442 --> 00:46:34,067 Tak. Kto strzelił w kanapę? 611 00:46:34,205 --> 00:46:36,517 Cóż, jeśli ty przyszedłby. 612 00:46:36,655 --> 00:46:38,347 Nie chcę o tym słyszeć. 613 00:46:39,348 --> 00:46:41,695 Chcę tylko wiedzieć twój powód, to wszystko. 614 00:46:41,833 --> 00:46:45,009 Rzuć to, Claro. Woda pod mostem. 615 00:46:49,082 --> 00:46:52,257 Więc, dostałeś jakiegoś kutasa? tam? 616 00:46:52,395 --> 00:46:53,707 Chłopaki to gówno. 617 00:46:53,845 --> 00:46:56,330 Hmm. Dziewczyny też potrafią być gównem. 618 00:46:56,468 --> 00:46:59,713 Hmm. Czy tego nie wiem? 619 00:46:59,851 --> 00:47:01,971 Przeciętna kobieta nie miała radzić sobie z nielicznym mężczyzną, 620 00:47:02,060 --> 00:47:04,131 byłaby cholernym prezydentem. 621 00:47:04,856 --> 00:47:07,686 To strasznie dużo prezydentów. 622 00:47:07,825 --> 00:47:11,173 - Wiesz, co mam na myśli. - Hmm. 623 00:47:11,311 --> 00:47:13,347 Hej, dlaczego nie pójdziemy do swojej sypialni? 624 00:47:14,832 --> 00:47:16,361 Jeśli nie zauważyłeś, Nadal mam 625 00:47:16,385 --> 00:47:18,007 mój cholerny bezwartościowy syn mieszkać tutaj. 626 00:47:18,145 --> 00:47:21,562 Następnym razem będziesz rzucać aluzje dookoła, 627 00:47:21,700 --> 00:47:24,151 może zrozumiesz ten mały mikroskop, którego używasz 628 00:47:24,289 --> 00:47:26,844 osądzać wszystkich innych. 629 00:47:26,982 --> 00:47:30,606 Gdyby to się odwróciło od ciebie, byłoby dwa razy brzydsze. 630 00:47:30,917 --> 00:47:33,678 Kim do cholery jesteś o czym mówisz? 631 00:47:33,816 --> 00:47:36,370 Nie robiłem aluzji. 632 00:47:36,508 --> 00:47:38,028 Po prostu pomyślałem, że powinniśmy przenieść imprezę 633 00:47:38,131 --> 00:47:40,098 do swojego pokoju zanim wróci do domu. 634 00:47:40,236 --> 00:47:43,343 Och, więc teraz muszę iść na skorupkach jaj we własnym domu? 635 00:47:43,964 --> 00:47:46,656 Nie gram tym razem twoja gra. 636 00:47:46,794 --> 00:47:48,417 Jaka cholerna gra? 637 00:47:48,555 --> 00:47:49,556 Nie znowu. 638 00:47:49,694 --> 00:47:50,833 Spieprzyłeś nasze wakacje. 639 00:47:50,971 --> 00:47:52,455 Zostawił mnie tam samą. 640 00:47:52,593 --> 00:47:55,320 Upijasz się. Stajesz się nienawistny. Wybierasz walkę. 641 00:47:55,458 --> 00:47:57,081 Tym razem nie gram. 642 00:47:58,461 --> 00:48:00,567 Pieprz się, robię się nienawistny. 643 00:48:00,705 --> 00:48:02,293 Nie odwracaj się tyłem. 644 00:48:07,574 --> 00:48:08,920 Oh! 645 00:48:09,058 --> 00:48:10,335 Eddie. Przestraszyłeś mnie. 646 00:48:10,473 --> 00:48:12,993 Przepraszam, panno Hallett. Nie zwracałem uwagi. 647 00:48:13,131 --> 00:48:16,031 Proszę, mówiłem ci sto razy. Mów mi Sally. 648 00:48:16,790 --> 00:48:19,482 Prawidłowy. Przepraszam. 649 00:48:19,620 --> 00:48:22,175 Twoja matka jest w innym jej cholernych nastrojów. 650 00:48:22,313 --> 00:48:24,694 Była w jednym jej nastrojów przez 15 lat. 651 00:48:26,248 --> 00:48:27,732 Skorzystaj z mojej rady. 652 00:48:27,870 --> 00:48:29,803 Weź piwo, idź do swojego pokoju, zamknij drzwi, 653 00:48:29,941 --> 00:48:31,391 i przepędź burzę. 654 00:48:31,529 --> 00:48:32,529 Spróbuję. 655 00:48:33,565 --> 00:48:35,050 Och, hej, twój bagażnik jest otwarty. 656 00:48:36,223 --> 00:48:38,329 Och, dzięki. Dostanę to. 657 00:48:44,887 --> 00:48:46,233 To się tak nie zamknie. 658 00:48:46,371 --> 00:48:47,486 Najpierw musisz go podnieść. 659 00:48:47,510 --> 00:48:48,510 Jezu, Eddie. 660 00:48:48,580 --> 00:48:49,580 Przepraszam. 661 00:48:49,685 --> 00:48:50,548 Mogłeś mnie skrzywdzić. 662 00:48:50,686 --> 00:48:53,861 Przepraszam. Przepraszam. Wybacz mi. 663 00:48:54,552 --> 00:48:56,761 Dobra. 664 00:48:56,899 --> 00:48:58,797 pójdę do domu i prześpij się. 665 00:48:58,936 --> 00:49:01,939 Mam dość tego szaleństwa na jedną noc. 666 00:49:19,922 --> 00:49:20,922 Kontynuować. 667 00:49:24,789 --> 00:49:28,034 No cóż, cóż. Wraca marnotrawny włóczęga. 668 00:49:30,484 --> 00:49:32,072 Widzę, że uciekłeś Sally. 669 00:49:32,659 --> 00:49:34,247 Ma mądry język. 670 00:49:35,420 --> 00:49:36,939 Ona tak, prawda? 671 00:49:37,077 --> 00:49:38,399 Co do cholery to ma znaczyć? 672 00:49:38,423 --> 00:49:40,287 Nic, mamo. 673 00:49:41,461 --> 00:49:44,878 Do cholery, to nie było nic. Coś insynuowałeś. 674 00:49:45,016 --> 00:49:48,433 Nie, mamo, naprawdę nie byłem. Ja tylko... chcę wziąć prysznic. 675 00:49:49,572 --> 00:49:51,195 Jak możesz potrzebować prysznica? 676 00:49:51,333 --> 00:49:54,060 Bóg jeden wie, że tego nie zrobiłeś dzisiaj jakaś cholerna praca. 677 00:49:54,198 --> 00:49:56,200 Zgwałciłem i zamordowałem dzisiaj dziewczyna. 678 00:49:56,338 --> 00:49:58,719 Poczułem jej smród na całym ciele. Czujesz to? 679 00:50:01,067 --> 00:50:02,344 To jest... 680 00:50:02,482 --> 00:50:04,518 Jak możesz myśleć to zabawne? 681 00:50:14,839 --> 00:50:18,670 Więc ją zastrzeliłem. 682 00:50:20,396 --> 00:50:23,089 Edmundzie, co było dalej? 683 00:50:23,227 --> 00:50:26,161 Wiesz, ona, um... 684 00:50:26,299 --> 00:50:27,507 umarł. 685 00:50:28,266 --> 00:50:30,510 Babcia? 686 00:50:31,028 --> 00:50:32,028 Babcia? 687 00:50:35,032 --> 00:50:36,792 Babcia! 688 00:50:36,930 --> 00:50:40,589 Przepraszam za przerwę, Panie Kemper, ale... 689 00:50:40,727 --> 00:50:45,007 dokonujesz zabójstwa twojej babci przez przypadek. 690 00:50:45,145 --> 00:50:48,838 Cóż, to nie tak, że ja to zrobiłem celowo. 691 00:50:48,976 --> 00:50:51,117 No cóż, w takim razie jak możesz wyjaśnić rany kłute? 692 00:50:52,256 --> 00:50:54,361 byłem... 693 00:50:54,499 --> 00:50:56,260 Wiesz, wpadłam w panikę. 694 00:50:57,088 --> 00:50:58,410 Ja, wiesz, nie do końca myślałem 695 00:50:58,434 --> 00:51:01,023 logicznie w tym momencie. 696 00:51:01,989 --> 00:51:04,992 Miałem jakieś niejasne pojęcie 697 00:51:05,131 --> 00:51:08,341 że może mi się uda wyglądać jak jakiś wariat 698 00:51:08,479 --> 00:51:10,722 włamał się i ją zabił, a potem, wiesz, 699 00:51:10,860 --> 00:51:13,829 Nie musiałbym się tłumaczyć dziadkowi, co się stało. 700 00:51:13,967 --> 00:51:15,969 Edmundzie! 701 00:51:18,592 --> 00:51:22,113 Edmundzie! A może mała pomoc tutaj! 702 00:51:26,152 --> 00:51:27,601 Edmunda? 703 00:51:36,817 --> 00:51:38,474 Tak to się stało. 704 00:51:39,061 --> 00:51:42,789 Przychodzi mi do głowy, Edmundzie, że się utożsamiasz 705 00:51:42,927 --> 00:51:45,999 szczegóły twojego zabójstwo dziadka 706 00:51:46,137 --> 00:51:50,314 niemal biernie, jak... 707 00:51:50,452 --> 00:51:54,594 jakbyś był tylko widz. 708 00:51:54,732 --> 00:51:57,459 Podczas naszego wspólnego czasu, Powiedziałem Edmundowi 709 00:51:57,597 --> 00:52:00,979 że skupianie się na przeszłości przyniosło efekt przeciwny do zamierzonego, 710 00:52:01,118 --> 00:52:02,358 że tak będzie dla niego lepiej 711 00:52:02,464 --> 00:52:05,467 skoncentrować się na tu i teraz. 712 00:52:05,605 --> 00:52:08,539 Panie Kemper, Jestem pewien, że musisz zrozumieć 713 00:52:08,677 --> 00:52:10,748 ta tablica jest naładowana 714 00:52:10,886 --> 00:52:16,271 z odpowiedzialnością oceny swojej sprawności umysłowej. 715 00:52:16,409 --> 00:52:18,583 Aby to zrobić właściwie... 716 00:52:18,721 --> 00:52:19,929 bez spekulacji 717 00:52:20,067 --> 00:52:24,141 na terapeutycznym ważność... 718 00:52:27,903 --> 00:52:29,387 Jest mnóstwo oszukiwania 719 00:52:29,525 --> 00:52:31,700 bzdury muszą się z tym wiązać. 720 00:52:31,838 --> 00:52:33,840 Nie mam zamiaru stać za dużo przebranych 721 00:52:33,978 --> 00:52:35,980 i gadam ludziom patrząc na mnie, 722 00:52:36,118 --> 00:52:37,398 tylko dlatego, że wychodzę za mąż. 723 00:52:40,502 --> 00:52:41,848 Panie Kemper. 724 00:52:51,858 --> 00:52:56,242 Pamiętam chwilę, 725 00:52:56,380 --> 00:52:59,245 jako dziecko, gdzie widziałem... 726 00:53:00,453 --> 00:53:05,665 moja mama uśmiecha się do mnie, 727 00:53:05,803 --> 00:53:09,324 radosny uśmiech. 728 00:53:10,601 --> 00:53:12,465 Uśmiech. 729 00:53:15,295 --> 00:53:17,642 Takiego, którego nigdy więcej nie widziałem. 730 00:53:22,820 --> 00:53:26,686 Wszyscy jesteśmy sumą naszych doświadczeń i... 731 00:53:27,204 --> 00:53:31,967 choć to niezdrowe żyć w przeszłości, 732 00:53:32,105 --> 00:53:35,695 ani nie jest zdrowo zaprzeczać temu, rosnąć i rozwijać się. 733 00:53:35,833 --> 00:53:37,697 Jako istoty ludzkie, 734 00:53:37,835 --> 00:53:39,088 musimy się objąć i przestudiuj, co zrobiliśmy. 735 00:53:39,112 --> 00:53:42,702 Jedyny sposób naprawdę poznać siebie 736 00:53:42,840 --> 00:53:45,118 jest wiedzieć, co zrobiliśmy. 737 00:53:45,843 --> 00:53:47,293 Hmm. 738 00:54:12,973 --> 00:54:15,286 To podsumowuje ostatni psychiatra 739 00:54:15,424 --> 00:54:18,324 ponowna ocena pana Edmunda Kempera. 740 00:54:18,462 --> 00:54:20,809 Postęp, jaki zrobił od wydania, 741 00:54:20,947 --> 00:54:23,915 i niezwykłą klarowność i percepcja 742 00:54:24,053 --> 00:54:26,159 z jakim postrzega swoje zbrodnie. 743 00:54:26,297 --> 00:54:30,853 Taka jest opinia tego zarządu że Edmund Kemper III 744 00:54:30,991 --> 00:54:33,304 uznać za sprawnego umysłowo i zdrowy, 745 00:54:33,442 --> 00:54:36,065 nie stanowi zagrożenia dla społeczeństwa, i przyznał wolność 746 00:54:36,203 --> 00:54:38,344 i niezależność, która z tego wynika. 747 00:54:38,482 --> 00:54:42,175 To nasza rekomendacja jego akta dotyczące nieletnich zostaną utajnione 748 00:54:42,313 --> 00:54:44,626 aby pan Kemper może być zapewnione 749 00:54:44,764 --> 00:54:47,491 nowy początek najwyraźniej na to zasługuje. 750 00:55:00,124 --> 00:55:01,850 Hej, dokąd się udałeś? 751 00:55:01,988 --> 00:55:04,335 Cabrillo, mam zajęcia w szkole społecznej. 752 00:55:09,202 --> 00:55:10,962 Klasa, co? 753 00:55:11,100 --> 00:55:14,069 Profesor siedział mi na dupie. 754 00:55:14,897 --> 00:55:16,382 Nie zwracaj uwagi do wiadomości? 755 00:55:16,520 --> 00:55:18,320 Masz na myśli to gówno to się dzieje w Wietnamie? 756 00:55:18,384 --> 00:55:20,627 Nie wiem, stary. Potrzebuję tylko podwózki. 757 00:55:20,765 --> 00:55:22,526 - Nie, zabójca ze studiów. - Co? 758 00:55:23,837 --> 00:55:25,287 Proszę, nie. 759 00:55:25,425 --> 00:55:26,633 Bóg. 760 00:55:44,410 --> 00:55:46,584 Clarnell, 761 00:55:46,722 --> 00:55:50,277 możesz mi powiedzieć wszystko. Jestem tu dla ciebie. 762 00:55:50,416 --> 00:55:53,557 Martwię się o Edmunda. 763 00:55:54,420 --> 00:55:55,938 Twój syn? 764 00:55:56,076 --> 00:55:58,734 Tak. 765 00:55:58,872 --> 00:56:02,566 To coś, co powiedział tamtej nocy, 766 00:56:02,704 --> 00:56:07,743 wraz z tym, co gazety mówiłem o tych dziewczynach. 767 00:56:08,330 --> 00:56:13,680 Nic nie zostało rozwiązane między nami a Bogiem opuszcza swój dom. 768 00:56:17,304 --> 00:56:22,896 Że... zgwałcił kobietę i potrzebowałem prysznica 769 00:56:23,034 --> 00:56:24,898 jej zapach z siebie. 770 00:56:25,036 --> 00:56:26,797 Widzę. 771 00:56:26,935 --> 00:56:29,765 I myślę żartował, ale... 772 00:56:29,903 --> 00:56:33,010 z tym, co się dzieje 773 00:56:33,148 --> 00:56:36,427 i jego przeszłość, martwię się. 774 00:56:38,049 --> 00:56:41,846 Jego przeszłość nie powinna plamić twoja opinia o nim. 775 00:56:43,054 --> 00:56:45,436 Te słowa są niepokojące. 776 00:56:45,574 --> 00:56:48,543 Nie chciałbyś skakać do wniosków 777 00:56:48,681 --> 00:56:51,753 to może postawić niewinnego chłopca z powrotem za kratkami. 778 00:56:54,100 --> 00:56:58,449 Ja wiem. ja po prostu... 779 00:56:58,587 --> 00:57:00,520 Chciałem to tylko zdobyć z mojej piersi i... 780 00:57:00,658 --> 00:57:04,800 i zobacz czy jest alternatywa. 781 00:57:06,112 --> 00:57:08,563 Fakt, że otworzyłeś twoje serce 782 00:57:08,701 --> 00:57:10,185 i dom dla chłopca 783 00:57:10,323 --> 00:57:12,912 po jego niewypowiedzianym czynie 784 00:57:13,050 --> 00:57:15,432 jest naprawdę godny pochwały. 785 00:57:15,570 --> 00:57:19,228 I czuję, gdybyś był porozmawiać z nim... 786 00:57:20,022 --> 00:57:23,060 Hmm. To trudne, ojcze. 787 00:57:24,579 --> 00:57:27,616 Widzisz, jest mi ciężko komunikować się z nim. 788 00:57:30,274 --> 00:57:32,345 Jak tylko spróbuję, 789 00:57:32,483 --> 00:57:34,796 straszne rzeczy mnie spotykają. 790 00:57:35,797 --> 00:57:38,385 Rzeczy, które wstydzę się powiedzieć, zwłaszcza mojemu własnemu synowi. 791 00:57:38,524 --> 00:57:40,008 Oh. 792 00:57:42,010 --> 00:57:45,565 Być może powinieneś przyprowadź go tutaj, 793 00:57:45,703 --> 00:57:49,189 abyśmy mogli omówcie to razem. 794 00:57:49,327 --> 00:57:51,364 Coś w rodzaju neutralnego terytorium. 795 00:57:53,504 --> 00:57:55,610 Dziękuję, Ojcze. Spróbuję tego. 796 00:57:57,681 --> 00:57:59,786 Chcę być dobrą matką. 797 00:58:13,697 --> 00:58:18,391 ♪ ...o wiele bielszy odkąd przyszedłeś na moją drogę ♪ 798 00:58:18,529 --> 00:58:19,569 ♪ Kolory są jaśniejsze... ♪ 799 00:58:20,669 --> 00:58:22,878 ♪ Więc śpiewam to, co mówię ♪ 800 00:58:24,328 --> 00:58:26,503 ♪ Byłem samotny ♪ 801 00:58:26,641 --> 00:58:28,435 ♪ Czekałem ♪ 802 00:58:28,574 --> 00:58:31,059 ♪ Szukam kogoś ♪ 803 00:58:31,197 --> 00:58:32,819 ♪ Ktoś taki jak ty ♪ 804 00:58:32,957 --> 00:58:35,960 - Cześć. - Hej! Dziękuję za podwózkę. 805 00:58:36,098 --> 00:58:37,410 Gdzie się udałeś? 806 00:58:37,548 --> 00:58:38,929 Śródmieście. 807 00:58:39,067 --> 00:58:40,620 Och, ja też. 808 00:58:40,758 --> 00:58:41,758 Oh. 809 00:58:42,415 --> 00:58:44,072 Czekaj... 810 00:58:44,210 --> 00:58:46,488 Nie jesteście razem? 811 00:58:46,626 --> 00:58:48,628 Nie. Haftuję tak jak Ty. 812 00:58:54,807 --> 00:58:56,671 ♪ Byłem głodny ♪ 813 00:58:56,809 --> 00:58:58,500 ♪ Było mi zimno ♪ 814 00:59:07,267 --> 00:59:09,994 - Witam pana. - Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu? 815 00:59:10,132 --> 00:59:12,790 Z powodu protestów wojennych i niedawne morderstwa, 816 00:59:12,928 --> 00:59:14,248 Upewniam się wszyscy na kampusie 817 00:59:14,309 --> 00:59:15,344 ma tu być. 818 00:59:15,482 --> 00:59:16,656 Och, całkowicie rozumiem. 819 00:59:16,794 --> 00:59:18,354 Dlatego dostałem naklejkę na plecach 820 00:59:18,451 --> 00:59:20,004 bo kiedy odbiorę siostry. 821 00:59:28,357 --> 00:59:29,876 Proszę, cofnij się. 822 00:59:33,017 --> 00:59:35,468 - Mówiłaś, siostry? - Prawidłowy. 823 00:59:38,920 --> 00:59:40,577 Świetnie. Miłego dnia, drogie panie. 824 00:59:42,682 --> 00:59:44,477 Miłego dnia, Panie. 825 00:59:54,038 --> 00:59:55,730 Przebij to! Przebij to! 826 00:59:56,765 --> 00:59:58,318 Whoa, whoa, whoa! 827 01:00:13,575 --> 01:00:15,301 Cholera, spojrzałbyś na tę świnię? 828 01:00:15,439 --> 01:00:16,439 Co? Gdzie? 829 01:00:19,823 --> 01:00:21,410 O mój Boże! O mój Boże! 830 01:00:22,929 --> 01:00:23,929 Proszę, nie! 831 01:00:27,037 --> 01:00:28,555 O mój Boże! Proszę, przestań! 832 01:00:28,694 --> 01:00:29,694 Przestań, przestań, przestań, przestań! 833 01:02:47,142 --> 01:02:48,868 Edmunda? 834 01:02:52,561 --> 01:02:53,908 Edmunda? 835 01:03:00,052 --> 01:03:01,892 Dostanę tego chłopca kawałek mojego cholernego umysłu. 836 01:03:08,543 --> 01:03:10,752 Edmundzie! 837 01:03:10,890 --> 01:03:13,168 Edmundzie, otwórz te cholerne drzwi! 838 01:03:14,342 --> 01:03:16,102 Edmundzie! 839 01:03:18,449 --> 01:03:20,348 Co do cholery, mamo? 840 01:03:20,486 --> 01:03:21,486 Co do cholery, sam? 841 01:03:21,556 --> 01:03:22,419 Co tam robisz? 842 01:03:22,557 --> 01:03:23,834 Spanie. 843 01:03:25,180 --> 01:03:26,733 Co ja do cholery słyszałem wcześniej? 844 01:03:28,011 --> 01:03:29,978 Chyba płaczę przez sen. 845 01:03:45,407 --> 01:03:47,202 Dzień dobry, mamo. 846 01:03:47,858 --> 01:03:50,136 Nic dziwnego, że nie możesz zdobyć kobiety. 847 01:03:50,274 --> 01:03:52,000 Tak ją witasz rano. 848 01:03:52,138 --> 01:03:53,519 To nie jest poranek. 849 01:03:53,657 --> 01:03:56,487 Chodzi raczej o to, co się dzieje poprzedniej nocy. 850 01:04:01,458 --> 01:04:03,391 Oh! Jak błoto! 851 01:04:04,633 --> 01:04:06,981 Mężczyźni lubią mocną kawę. 852 01:04:07,947 --> 01:04:10,881 Nazwij mnie dużą dziewczynką i podaj mi mleko. 853 01:04:13,780 --> 01:04:16,335 Po prostu będziesz mieć sobie z tym poradzić, duża dziewczyno. 854 01:04:26,414 --> 01:04:27,414 Co jest takiego zabawnego? 855 01:04:39,220 --> 01:04:42,085 Ok, ok, ok, co? Co jest takiego zabawnego? 856 01:04:42,223 --> 01:04:44,673 To twoja bielizna, mój syn. 857 01:04:45,743 --> 01:04:46,743 Moja bielizna? 858 01:04:47,918 --> 01:04:49,609 Ma mrugające oko, ty niegrzeczny chłopcze. 859 01:04:51,853 --> 01:04:53,475 Wow. 860 01:04:55,822 --> 01:04:57,238 Wszystkie te ostrzeżenia, gdy dorastam 861 01:04:57,376 --> 01:04:59,343 o potrzebie aby utrzymać je w czystości, 862 01:04:59,481 --> 01:05:01,311 Chyba potrzebowałem aby zachować je w całości. 863 01:05:02,070 --> 01:05:04,728 Nie mogę zwalić tego na mnie, synek chłopcze. 864 01:05:07,041 --> 01:05:10,113 Więc muszę się napić to błoto bez mleka? 865 01:05:11,252 --> 01:05:13,910 Możemy odebrać mleko po kościele. 866 01:05:14,911 --> 01:05:16,636 Kościół? 867 01:05:17,361 --> 01:05:18,984 Tak. 868 01:05:20,537 --> 01:05:22,090 Po co? 869 01:05:22,228 --> 01:05:23,628 Ojciec Artis chce z nami rozmawiać. 870 01:05:26,163 --> 01:05:27,164 Zrób to, Eddie. 871 01:05:28,579 --> 01:05:29,579 Co jest nie tak? 872 01:05:31,030 --> 01:05:34,068 Oh. N-nic. Tylko... spocone dłonie, to wszystko. 873 01:05:34,965 --> 01:05:37,588 Słuchaj, możemy, uh... 874 01:05:37,726 --> 01:05:40,005 nabierz trochę mleka w drodze powrotnej, OK? 875 01:05:41,834 --> 01:05:43,732 Porozmawiaj z nami o czym? 876 01:05:43,870 --> 01:05:47,115 Nasze... Nasz związek. 877 01:05:49,773 --> 01:05:51,119 Jaki związek? 878 01:05:51,257 --> 01:05:52,949 Dokładnie. 879 01:05:53,087 --> 01:05:56,642 I o tym, co powiedziałeś innego dnia. 880 01:05:56,780 --> 01:05:59,196 To był tylko żart żeby... zdjąć cię z moich pleców. 881 01:05:59,679 --> 01:06:01,543 Nie. Żartuję czy nie, ja... 882 01:06:01,923 --> 01:06:05,030 Ja... nie mogę dzisiaj. 883 01:06:07,549 --> 01:06:09,241 Może jutro... 884 01:06:09,379 --> 01:06:10,552 Mamo? 885 01:06:19,699 --> 01:06:23,807 Mój kubek się kończy. 886 01:06:23,945 --> 01:06:28,674 Na pewno dobroć i miłosierdzie 887 01:06:28,812 --> 01:06:31,642 pójdzie za mną wszystkie dni mojego życia. 888 01:06:34,128 --> 01:06:37,994 I będę mieszkać w domu Pana na wieki. 889 01:06:40,962 --> 01:06:42,377 Amen. 890 01:06:43,551 --> 01:06:47,003 Edmundzie! 891 01:07:21,692 --> 01:07:23,763 Nie masz jakieś naprawdę ważne sprawy 892 01:07:23,901 --> 01:07:25,489 zająć się... 893 01:07:25,627 --> 01:07:26,904 gdzie indziej? 894 01:07:27,043 --> 01:07:30,322 Dlaczego nie kopniesz tego konia i iść dalej? 895 01:07:34,947 --> 01:07:36,776 Dzieci są tak samo złe, jak ty jesteś brzydki. 896 01:07:36,914 --> 01:07:38,157 NIE! 897 01:07:43,611 --> 01:07:46,303 Najszybsza broń w domu. 898 01:07:46,441 --> 01:07:48,064 Wiadomo m.in. 899 01:07:48,202 --> 01:07:50,859 dziecko potrzebuje dużo żelaza dobrze wyjść. 900 01:07:51,550 --> 01:07:54,829 Kiedy ma trzy lata, potrzebuje tyle, co dorosły mężczyzna. 901 01:07:54,967 --> 01:07:57,314 Przy sześciu, 20% więcej. 902 01:07:57,452 --> 01:07:59,385 Teraz, jeśli nie jesteś pewien otrzymuje wystarczającą ilość żelaza 903 01:07:59,523 --> 01:08:01,180 z pożywienia, które spożywa, 904 01:08:01,318 --> 01:08:03,089 zawsze możesz mu dać tych Chocks Plus 905 01:08:03,113 --> 01:08:04,701 tabletki żelaza codziennie. 906 01:08:04,839 --> 01:08:06,082 Są o smaku wiśniowym. 907 01:08:07,945 --> 01:08:09,844 Zanim skończy 12 lat, 908 01:08:09,982 --> 01:08:12,022 przekonasz się, że zbudowałeś jesteś całkiem niezłym dzieciakiem. 909 01:08:28,242 --> 01:08:31,348 Jest miłość. Jest strata. 910 01:08:34,627 --> 01:08:36,802 Znałem jednego z nich. 911 01:09:29,820 --> 01:09:32,375 Połączenie ze śmiercią nie wiąże się 912 01:09:32,513 --> 01:09:33,859 rozcięcie ofiar. 913 01:09:33,997 --> 01:09:36,413 A to najwyraźniej był makabryczny wzór 914 01:09:36,551 --> 01:09:39,244 związane ze śmiercią dziewczyny którego części ciała odnaleziono 915 01:09:39,382 --> 01:09:42,661 rozproszeni stąd w Santa Cruz do Big Sur. 916 01:09:42,799 --> 01:09:45,353 I jeszcze bardziej okropny możliwość wyszła na jaw 917 01:09:45,491 --> 01:09:48,460 z ustaleniami obu dziewczyny w Dolinie Castro. 918 01:09:48,598 --> 01:09:50,703 Cała krew została przepompowana z ich ciał, 919 01:09:50,841 --> 01:09:52,498 wskazując, że oni mogło być 920 01:09:52,636 --> 01:09:55,812 zamordowany podczas oni wciąż żyli. 921 01:09:55,950 --> 01:09:57,883 Peter Burns, Wiadomości naocznego świadka, Święty Krzyż. 922 01:09:58,021 --> 01:09:59,471 Kiedy przestałeś jeździć autostopem? 923 01:09:59,609 --> 01:10:02,059 No cóż, jakiś tydzień temu. 924 01:10:02,198 --> 01:10:04,176 I to tyle w ostatni poniedziałek, bo wtedy będzie raport 925 01:10:04,200 --> 01:10:06,202 wyszło to dziewcząt brakowało. 926 01:10:06,340 --> 01:10:08,031 Czy dużo zrobiłeś autostopem wcześniej? 927 01:10:08,169 --> 01:10:09,826 Cóż, często jeździłem do miasta. 928 01:10:09,964 --> 01:10:12,000 Niewiele kopii zapasowych. Zawsze jeździłem autobusem. 929 01:10:12,138 --> 01:10:14,140 Ponieważ pomyślałem na kampusie było bezpiecznie. 930 01:10:14,279 --> 01:10:15,107 Czy kiedykolwiek miałeś złe doświadczenie? 931 01:10:15,245 --> 01:10:16,798 Nie. 932 01:10:16,936 --> 01:10:18,362 Camerona Smitha, student Uniwersytetu Kalifornijskiego w Santa Cruz, 933 01:10:18,386 --> 01:10:20,146 zorganizował infolinię dotyczącą gwałtu. 934 01:10:20,285 --> 01:10:21,700 Chodź, mamo. 935 01:10:21,838 --> 01:10:23,158 Zgwałciłem i zamordowałem dzisiaj dziewczyna. 936 01:10:23,219 --> 01:10:25,566 Poczułem jej smród na całym ciele. Czujesz to? 937 01:10:25,704 --> 01:10:27,015 A potem powiedzą: 938 01:10:27,153 --> 01:10:28,673 Zostałem zaatakowany albo zostałam zgwałcona. 939 01:10:28,776 --> 01:10:30,616 I powiedzą, – No cóż, chcesz porozmawiać? 940 01:11:01,809 --> 01:11:03,604 ♪ W tym właśnie momencie ♪ 941 01:11:04,950 --> 01:11:06,848 Mamo! Mamo! 942 01:12:07,219 --> 01:12:09,704 Mamo, kim do cholery jesteś co tu robisz? 943 01:12:10,947 --> 01:12:12,707 Ja... tylko się rozglądałem. 944 01:12:14,537 --> 01:12:15,572 W moim pokoju? 945 01:12:16,193 --> 01:12:17,505 Cóż, to mój dom. 946 01:12:18,817 --> 01:12:19,611 Nie, nie. 947 01:12:19,749 --> 01:12:21,371 Puść mnie, ty wielki draniu. 948 01:12:21,509 --> 01:12:23,269 Jesteś moją matką. Oboje wiemy, kim jest mój tata, 949 01:12:23,408 --> 01:12:24,788 więc nie miejmy cokolwiek z tych bzdur. 950 01:12:24,926 --> 01:12:27,066 Po tym wszystkim, co ci dałem... 951 01:12:27,204 --> 01:12:29,137 Czy mówisz poważnie? 952 01:12:29,275 --> 01:12:30,553 Strach i nienawiść? 953 01:12:32,209 --> 01:12:34,660 Zamykając mnie w piwnicy, 954 01:12:34,798 --> 01:12:37,974 walające mi się w głowę pomysł, że jestem mniej, 955 01:12:38,112 --> 01:12:42,392 ciągle mi to mówi nikt nie chce być moim przyjacielem? 956 01:12:42,530 --> 01:12:44,498 Mówi mi w najgorszych chwilach... 957 01:12:44,636 --> 01:12:45,947 Mówi mi, że nie jestem wystarczająco dobry. 958 01:12:47,846 --> 01:12:49,893 Dla wszystkich tych pięknych współredaktorek z którym codziennie rozmawiasz, 959 01:12:49,917 --> 01:12:52,057 jakbym był jakimś nowotworem być ukrytym. 960 01:12:52,195 --> 01:12:53,679 To o czym mówisz o, mamo? 961 01:12:53,817 --> 01:12:55,347 Bo jeśli tak o czym mówisz, 962 01:12:55,371 --> 01:12:57,171 to sprawia, że płaczę dla dzieci w tym kraju. 963 01:12:57,234 --> 01:12:58,615 To niesprawiedliwe. 964 01:12:58,753 --> 01:13:04,207 Niesprawiedliwe jest urodzenie się przez matkę który nigdy cię nie chciał. 965 01:13:04,345 --> 01:13:06,658 Niesprawiedliwe jest traktowane jako niechcianą uciążliwość. 966 01:13:06,796 --> 01:13:10,006 Niesprawiedliwe jest, gdy twoja matka leczy strupy na kolanie 967 01:13:10,144 --> 01:13:14,459 jakby to było coś, co masz zrobiłem, żeby zrujnować jej pieprzony dzień! 968 01:13:18,117 --> 01:13:19,912 Nie byłam najlepszą matką. 969 01:13:20,050 --> 01:13:22,881 Ale nigdy nic nie zrobiłem ale dobrze dla ciebie. 970 01:13:23,019 --> 01:13:24,883 Dobro jest dla innych ludzi. 971 01:13:25,021 --> 01:13:28,265 Mamo, powinnaś leczyć własnego syna lepiej niż dobrze. 972 01:13:28,404 --> 01:13:29,691 Do diabła, jeśli mnie potraktujesz w połowie tak dobre 973 01:13:29,715 --> 01:13:31,407 tak jak to zrobiłeś Allyn i Susan... 974 01:13:39,104 --> 01:13:43,004 Nigdy nie wiedziałem... że sprawiłem, że tak się czujesz. 975 01:13:43,142 --> 01:13:45,800 Po prostu pomyślałem nie mogliśmy rozmawiać, to wszystko. 976 01:13:46,283 --> 01:13:48,009 A co do Allyn i Susan... 977 01:13:51,565 --> 01:13:53,912 Mam dla ciebie tę samą miłość wszystko w środku. 978 01:13:54,050 --> 01:13:55,845 Miłość. 979 01:13:55,983 --> 01:13:58,779 Pierwszy raz słyszę to słowo wypłynąć z twoich ust. 980 01:13:58,917 --> 01:14:01,816 całe moje życie 981 01:14:01,954 --> 01:14:03,784 zostałeś złapany w swoim własnym gównie. 982 01:14:04,854 --> 01:14:07,304 Chyba tak zrobię, prawda? 983 01:14:09,686 --> 01:14:13,518 Wszystko czego chcę... 984 01:14:13,656 --> 01:14:15,140 żebyś był ze mnie dumny. 985 01:14:17,211 --> 01:14:18,971 Oj, Edmundzie. 986 01:14:19,109 --> 01:14:21,111 Oj, Edmundzie... 987 01:14:21,249 --> 01:14:24,943 Co jest dumne? 988 01:14:30,811 --> 01:14:32,191 Dobry Boże, uwolnij mnie. 989 01:14:34,400 --> 01:14:36,092 Chcesz, żebym był dumny? 990 01:14:36,230 --> 01:14:37,921 Dumny z czego? 991 01:14:38,059 --> 01:14:39,647 Twoje jedyne osiągnięcie w życiu 992 01:14:39,785 --> 01:14:42,961 się rozluźnia z tego cholernego włazu. 993 01:14:43,444 --> 01:14:45,791 Powinienem wrócić. 994 01:14:45,929 --> 01:14:49,692 Chyba oszalałem, kupując... masz macierzyński moment. 995 01:14:51,245 --> 01:14:52,522 Przerażasz mnie. 996 01:14:54,006 --> 01:14:56,215 Tak, powinieneś wrócić. 997 01:14:58,735 --> 01:15:01,289 To jedyne miejsce, w którym cię nie ma największym przegranym na sali. 998 01:15:01,427 --> 01:15:03,499 Do diabła z tym. Idę na przejażdżkę. 999 01:15:37,912 --> 01:15:40,639 Tęskniłem za tobą więcej niż słowa mogą wyrazić. 1000 01:15:42,572 --> 01:15:43,852 Wiem, że tak nasze wzloty i upadki, 1001 01:15:43,918 --> 01:15:49,199 ale kocham cię całym sercem. 1002 01:15:49,337 --> 01:15:50,994 Twój syn, Guy. 1003 01:16:10,186 --> 01:16:11,946 Przykro mi, Guy. 1004 01:16:12,084 --> 01:16:14,742 Bardzo mi przykro. 1005 01:16:59,131 --> 01:17:00,167 Zrób to. Zrób to, Eddie. 1006 01:17:00,305 --> 01:17:03,273 Co zrobiłeś? 1007 01:17:03,411 --> 01:17:05,103 To nie jest naturalne. 1008 01:17:07,864 --> 01:17:09,555 Zrób to, Eddie. Włóż jej kutasa do ust. 1009 01:17:09,694 --> 01:17:11,557 Wyciągnij go i przyklej w jej dupę. 1010 01:17:13,283 --> 01:17:14,837 Dźgnij ją w cipkę. 1011 01:17:14,975 --> 01:17:16,183 No dalej, Eddie. Zrób to. 1012 01:17:16,321 --> 01:17:18,288 Zrób to. Pieprzyć jej twarz. 1013 01:17:18,426 --> 01:17:19,600 Pieprzyć jej usta. Zabij ją. 1014 01:17:45,039 --> 01:17:46,039 Uciec! 1015 01:17:48,180 --> 01:17:51,045 Uciekaj chłopcze, jak twój cholerny ojciec! 1016 01:18:13,965 --> 01:18:17,485 Nie, to... W porządku. Ja... wszystko w porządku. 1017 01:18:17,623 --> 01:18:19,695 Pielgrzym, nie sądzę 1018 01:18:19,833 --> 01:18:23,906 jest jedna mała rzecz OK, jeśli dorosły mężczyzna płacze. 1019 01:18:24,044 --> 01:18:25,666 Książę. 1020 01:18:25,804 --> 01:18:28,634 Synu, myślę, że już czas. 1021 01:18:32,362 --> 01:18:33,605 - Czas? - Do cholery 1022 01:18:33,743 --> 01:18:36,435 lub wyjdź z wychodka. 1023 01:18:36,573 --> 01:18:38,610 Budowałeś się do czegoś, 1024 01:18:38,748 --> 01:18:41,993 i myślę, że oboje wiemy co to jest. 1025 01:18:42,131 --> 01:18:45,859 Czas już stąd wyjść i zrób to. 1026 01:19:25,761 --> 01:19:26,761 Edmunda? 1027 01:19:59,173 --> 01:20:00,173 To koniec. 1028 01:20:13,394 --> 01:20:16,432 Coś innego ty schrzaniłeś, co, George? 1029 01:20:16,570 --> 01:20:18,917 Zupełnie jak twój cholerny ojciec. 1030 01:20:19,055 --> 01:20:20,746 Jeśli się odwołujesz do „Myszy i ludzi”, 1031 01:20:20,885 --> 01:20:22,990 Byłbym Lennym, mamo. 1032 01:20:23,128 --> 01:20:25,682 Wiem, głupi łosie. 1033 01:20:25,821 --> 01:20:29,583 Grałem kurwa Mae scena z Lonem Chaneyem Jr. 1034 01:20:29,721 --> 01:20:31,921 Ale widzę, że mam odciętą głowę teraz wybacz zamieszanie. 1035 01:20:31,965 --> 01:20:33,690 Uch! 1036 01:20:37,004 --> 01:20:38,284 To powinno cię uciszyć na dobre. 1037 01:20:47,532 --> 01:20:49,810 Ty zboczeńcu. 1038 01:20:49,948 --> 01:20:52,848 Zrobię cię uśmiechnij się, mamo. 1039 01:21:54,530 --> 01:21:56,083 Clarnell? 1040 01:21:58,706 --> 01:22:00,432 Eddie. 1041 01:22:02,262 --> 01:22:04,816 Gdzie jesteś? 1042 01:22:04,954 --> 01:22:06,818 Wesołych Świąt. 1043 01:22:14,343 --> 01:22:15,343 O mój Boże. 1044 01:22:34,777 --> 01:22:40,024 Nie zasłużyłem na to. 1045 01:22:49,343 --> 01:22:50,620 odcięcie ludzkiej głowy. 1046 01:22:50,758 --> 01:22:54,728 Dwóch z nich... 1047 01:22:54,935 --> 01:22:56,385 Odciął im głowy. 1048 01:23:08,914 --> 01:23:10,537 30 sekund piekła w worku z tobą 1049 01:23:10,675 --> 01:23:12,228 i twój mały pud, duży człowieku. 1050 01:23:32,559 --> 01:23:33,846 Witam, Departament Policji w Santa Cruz. 1051 01:23:33,870 --> 01:23:35,562 Mówi Malone. 1052 01:23:36,597 --> 01:23:38,599 Cześć? 1053 01:23:38,737 --> 01:23:40,256 Jest tam ktoś? 1054 01:23:53,718 --> 01:23:55,064 Departament Policji w Santa Cruz. 1055 01:23:56,721 --> 01:23:58,999 Ona nie żyje. 1056 01:24:00,138 --> 01:24:02,347 Ja... zabiłem ją. 1057 01:24:03,521 --> 01:24:05,937 Cześć? 1058 01:24:06,075 --> 01:24:06,800 Cześć? 1059 01:24:06,938 --> 01:24:08,043 Ach... 1060 01:24:43,940 --> 01:24:46,011 Departament Policji w Santa Cruz. 1061 01:24:46,150 --> 01:24:47,610 Słuchaj, jeśli grasz gra, to jest... 1062 01:24:47,634 --> 01:24:49,153 To jest Edmund Kemper. Nie rozłączaj się. 1063 01:24:49,291 --> 01:24:51,741 Słuchaj, wyślij kogoś teraz tutaj. 1064 01:24:51,879 --> 01:24:55,020 Zabiłem ją i ich współredaktorów. 1065 01:24:55,159 --> 01:24:56,679 dam ci numer tutaj i czekaj. 1066 01:24:56,815 --> 01:24:59,991 OK, poczekaj. Jaki jest numer? 1067 01:25:00,129 --> 01:25:01,648 Myślę, że Pueblo. 1068 01:25:01,786 --> 01:25:03,201 Kolorado? 1069 01:25:03,339 --> 01:25:05,617 Tak, Kolorado. 1070 01:25:05,755 --> 01:25:07,999 OK, po prostu tam zostań i poczekaj, dobrze? 1071 01:25:08,137 --> 01:25:10,312 Zaczekam tutaj. 1072 01:25:12,383 --> 01:25:13,936 Już skończyłem. 1073 01:25:29,848 --> 01:25:31,229 Czy nadal tam jesteś? 1074 01:25:31,367 --> 01:25:34,232 Muszę zaprowadzić ślad teraz na linii trzeciej. 1075 01:25:34,370 --> 01:25:36,372 Cześć. Ed, słyszysz mnie? 1076 01:25:38,271 --> 01:25:40,583 I tak to się stało. 1077 01:25:40,721 --> 01:25:43,552 Nie wydajesz się szczególnie skruszony. 1078 01:25:43,690 --> 01:25:45,657 Co to jest? 1079 01:25:45,795 --> 01:25:47,556 Mogę powiedzieć, że mi przykro, i chyba jestem, 1080 01:25:47,694 --> 01:25:49,696 ale co to oznacza? 1081 01:25:51,111 --> 01:25:53,976 Smutek. 1082 01:25:54,114 --> 01:25:56,012 Za ludzi, których wyrządziłeś krzywdę. 1083 01:25:57,945 --> 01:26:01,535 Szkoda? 1084 01:26:01,673 --> 01:26:03,537 Kurwa, mordowałem ludzi. 1085 01:26:05,643 --> 01:26:08,024 Jedyni ludzie Być może kiedykolwiek skrzywdziłem 1086 01:26:08,163 --> 01:26:10,613 przyjaciele i bliscy. 1087 01:26:11,166 --> 01:26:14,479 No to rozpoznajesz że sprawiłeś ból. 1088 01:26:15,687 --> 01:26:17,137 Oczywiście, że sprawiłem ból. 1089 01:26:17,275 --> 01:26:18,794 Ból był moją walutą. 1090 01:26:18,932 --> 01:26:20,761 Chodzi mi o to, że 1091 01:26:20,899 --> 01:26:22,729 może nie jestem wystarczający hipokrytą, którego warto spróbować 1092 01:26:22,867 --> 01:26:24,317 i złagodzić moją własną winę 1093 01:26:24,455 --> 01:26:26,974 mówiąc: „Wyżałuj tego, i przykro mi z tego powodu.” 1094 01:26:27,112 --> 01:26:28,493 To znaczy, wiesz. 1095 01:26:29,667 --> 01:26:32,394 Wiem kim jestem. 1096 01:26:33,118 --> 01:26:35,155 Z pewnością wiem do czego jestem zdolny. 1097 01:26:40,229 --> 01:26:41,472 Dobra. 1098 01:26:42,473 --> 01:26:44,371 Chyba to tyle. 1099 01:26:47,167 --> 01:26:48,444 Dziękuję, Ed. 1100 01:26:54,381 --> 01:26:56,970 To znaczy, doceniam twój czas. 1101 01:26:59,593 --> 01:27:01,250 Zrelaksować się. 1102 01:27:01,388 --> 01:27:03,839 Zmieniają zmianę. 1103 01:27:03,977 --> 01:27:06,669 Karmią chłopaków w bezpiecznym obszarze. 1104 01:27:06,807 --> 01:27:11,295 Może to być 15, 20 minut zanim przyjdą i cię dopadną. 1105 01:27:12,468 --> 01:27:14,298 Wiesz... 1106 01:27:16,507 --> 01:27:18,094 Gdybym tu oszalał, 1107 01:27:18,233 --> 01:27:20,407 miałbyś spore kłopoty, prawda? 1108 01:27:20,821 --> 01:27:23,755 Mógłbym odkręcić ci głowę i umieść go 1109 01:27:23,893 --> 01:27:25,619 na stole, aby przywitać się ze strażnikiem. 1110 01:27:28,139 --> 01:27:30,728 I nie ma za cholerę możesz z tym zrobić. 1111 01:27:30,866 --> 01:27:32,281 wyd. 1112 01:27:34,249 --> 01:27:35,871 Chyba nie myślisz, że tu przyszedłem 1113 01:27:36,009 --> 01:27:37,780 bez jakiejś metody bronić się, prawda? 1114 01:27:37,804 --> 01:27:40,220 Nie wkurzaj mnie, Ressler. 1115 01:27:40,358 --> 01:27:43,327 Nie wpuściliby cię tutaj gdybyś miał przy sobie jakąkolwiek broń. 1116 01:27:45,674 --> 01:27:47,158 Co w takim razie masz? 1117 01:27:49,333 --> 01:27:53,198 Nie mam zamiaru ci tego mówić co mogę mieć, a czego nie. 1118 01:27:58,445 --> 01:28:00,930 Co to jest, zatruty długopis? 1119 01:28:02,242 --> 01:28:03,795 Może. 1120 01:28:03,933 --> 01:28:06,626 Ale to nie jedyne broń, którą można posiadać. 1121 01:28:10,940 --> 01:28:14,116 Karate. 1122 01:28:14,254 --> 01:28:17,361 Masz swój czarny pas? 1123 01:28:20,156 --> 01:28:21,537 Myślisz, że możesz mnie zabrać? 1124 01:28:24,057 --> 01:28:25,748 wyd. 1125 01:28:27,060 --> 01:28:29,442 Jesteś mądrym facetem. 1126 01:28:29,856 --> 01:28:31,444 Gdybyś miał to zrobić cokolwiek dla mnie, 1127 01:28:31,582 --> 01:28:33,204 miałbyś spore kłopoty. 1128 01:28:33,342 --> 01:28:34,550 Co oni zamierzają zrobić? 1129 01:28:34,688 --> 01:28:36,932 zabrać moje przywileje telewizyjne? 1130 01:28:37,070 --> 01:28:38,670 Nic w porównaniu do miłego wspomnienia 1131 01:28:38,796 --> 01:28:41,488 kiwasz głową jak winogronem może zapewnić. 1132 01:28:46,182 --> 01:28:47,908 - Agencie Ressler? - Tak. 1133 01:28:48,046 --> 01:28:49,807 - Dziękuję. - Dzięki. 1134 01:28:49,945 --> 01:28:51,981 Wiesz, że tylko żartowałem, prawda? 1135 01:28:52,119 --> 01:28:54,743 Tak. 1136 01:28:54,881 --> 01:28:56,503 Jasne, Edku. 1137 01:28:57,849 --> 01:28:59,161 Do widzenia. 1138 01:28:59,955 --> 01:29:01,750 Nie zapomnij o mnie. 1139 01:31:35,006 --> 01:31:37,112 Dobranoc.